1
00:00:34,833 --> 00:00:38,375
TROLLKA UGU FARXA
ROMSDALEN
2
00:01:01,333 --> 00:01:02,583
Ah!
3
00:01:05,083 --> 00:01:07,458
Haye Tiny, ma soo socotaa?
4
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Mise halkaas ayaad maalinta oo dhan ku lalmaysaa?
5
00:01:09,416 --> 00:01:11,458
Waxaan ka walwali lahaa naftaada, fosil duqoow.
6
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
The Troll Peaks.
7
00:01:35,125 --> 00:01:36,833
Ma xasuusataa sheekadii sheekadii?
8
00:01:36,916 --> 00:01:37,958
Aabe.
9
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
Kaalay
10
00:01:39,041 --> 00:01:41,166
Wali ma aaminsani sheeko-xariirada.
11
00:01:41,250 --> 00:01:43,000
Midkaas ayaa ahaa kii aad ugu jeclayd.
12
00:01:44,625 --> 00:01:45,541
Hmm?
13
00:01:47,750 --> 00:01:49,833
Beri baa, meher weyn oo troll ah,
14
00:01:49,916 --> 00:01:51,875
13 rodol oo sakhraan ah ayaa waqti lumisay,
15
00:01:51,958 --> 00:01:55,083
Qorraxdii ayaa soo baxday oo dhagax ka dhigtay.
oo hadda waa buuro.
16
00:01:55,166 --> 00:01:56,416
Blah-blah-blah.
17
00:01:58,083 --> 00:01:59,208
Waad ogtahay in…
18
00:02:00,833 --> 00:02:02,625
waxaa jira xoogaa run ah sheeko cirfiid kasta.
19
00:02:02,708 --> 00:02:04,041
Iyagu waa buuraha ugu sarreeya.
20
00:02:05,125 --> 00:02:07,166
Waa inaad aragto si aad u rumaysato.
21
00:02:07,666 --> 00:02:08,958
Waa sida ay sheegeen.
22
00:02:11,083 --> 00:02:12,166
Waa caksi.
23
00:02:13,166 --> 00:02:15,708
Waa inaad rumaysataa
wax lagu arko.
24
00:02:17,125 --> 00:02:18,583
Ma arki kartaa iyaga, Nora?
25
00:02:20,458 --> 00:02:22,208
Sii wad, isku day
26
00:02:22,750 --> 00:02:23,583
Fiiri.
27
00:02:24,375 --> 00:02:25,625
Indhahaaga maaha.
28
00:02:28,166 --> 00:02:29,166
Qalbigaaga.
29
00:02:30,375 --> 00:02:31,500
Rumayso.
30
00:03:11,958 --> 00:03:13,750
Laga sameeyay carro iyo dhagxaan.
31
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Qalbi baraf leh.
32
00:03:20,208 --> 00:03:21,625
Iyo lafo baraf ah.
33
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
Mugdi bay ka yimaadeen,
34
00:03:25,791 --> 00:03:26,916
oo dhintay
35
00:03:27,916 --> 00:03:28,916
iftiinka.
36
00:03:41,625 --> 00:03:45,500
20 SANO KA DIB
37
00:03:46,625 --> 00:03:49,791
XEEBTA ATLANTIC
WAQOOYI GALBEED NORWAY
38
00:03:52,458 --> 00:03:54,208
Waan fahmay taas, mudane,
39
00:03:54,291 --> 00:03:57,291
laakiin waxaan kuu xaqiijinayaa
waxaan shaqeyneynaa habeen iyo maalin.
40
00:03:57,375 --> 00:03:59,666
Kooxda oo dhami waa, haa--
Maxay ahayd taasi, mudane?
41
00:03:59,750 --> 00:04:02,458
kuma maqli karo
soo dhaweynta halkan waa, uh...
42
00:04:03,208 --> 00:04:04,750
Mudane? Hello? Hello?
43
00:04:05,250 --> 00:04:06,500
Waxaa jira, waxaa jira…
44
00:04:06,583 --> 00:04:08,333
Waxaa jira dabayl iyo…
45
00:04:10,125 --> 00:04:11,166
Schmuck
46
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
Ma jiraa qof arkay ugaarsadeheenna Diino ee aan cabsida lahayn?
47
00:04:15,791 --> 00:04:17,958
Waxay hadda bilowday qodis cusub, Secord.
48
00:04:18,041 --> 00:04:19,916
- Mid kale?
-Mm-hmm.
49
00:04:20,000 --> 00:04:21,166
Halkaa.
50
00:04:23,500 --> 00:04:24,375
Dabcan.
51
00:04:29,166 --> 00:04:31,041
Ma waxaad qorsheyneysaa inaad qodo xeebta oo dhan, Nora?
52
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
Ah-ah.
53
00:04:36,875 --> 00:04:38,458
Ma jecli muuqaalkaas.
54
00:04:38,541 --> 00:04:40,708
Hadda ayaan teleefanka ka degay
la jaamacada.
55
00:04:40,791 --> 00:04:42,041
Ah, fuck
56
00:04:42,708 --> 00:04:43,541
Fiiri.
57
00:04:45,083 --> 00:04:47,625
Waxaan soo marnay kor iyo hoos xeebtan
waa maxay, hadda lix bilood?
58
00:04:47,708 --> 00:04:50,458
-Ma jirto wax lagu tuso.
- Laakiin waxaan u baahanahay wakhti yar oo dheeri ah.
59
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
Nora Fadlan.
60
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
Aad ayaan isugu dhownahay. Waan dareemi karaa
61
00:04:53,583 --> 00:04:56,916
Waxaa iga dhamaanaya marmarsiiyo.
Waa sax? Iyo maalgelin la'aan…
62
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
Jahannamo maya. Isku dhufto maalgelinta.
63
00:04:58,916 --> 00:05:00,166
Maxaad qabanaysaa?
64
00:05:00,250 --> 00:05:03,041
Hadday hal shay jiri lahayd
aabbahay weligii wuu i baray,
65
00:05:03,541 --> 00:05:05,625
waxay ahayd weligeed, weligeed…
66
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
… waligaa lumin…
67
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
iimaanka.
68
00:05:18,083 --> 00:05:19,666
Haa!
69
00:05:21,375 --> 00:05:22,708
Waad i xumaynaysaa, sax?
70
00:05:22,791 --> 00:05:24,916
Dabadaada halkan u soo dhaadhac, Secord.
71
00:05:25,000 --> 00:05:26,583
Wax baan haynaa!
72
00:05:28,375 --> 00:05:29,833
Nora, waxaan helnay wax, sax?
73
00:05:29,916 --> 00:05:31,333
Haa!
74
00:05:33,375 --> 00:05:35,375
Ilaahayow! Ma fiirin lahayd taas?
75
00:05:35,958 --> 00:05:39,125
Laga soo bilaabo wakhti Rafaa.
Sida ... sida sheeko cirfiid ah.
76
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
Tani sheeko cirfiid maaha.
77
00:05:44,666 --> 00:05:45,916
Bal eeg!
78
00:05:46,791 --> 00:05:48,708
Hi, qurux.
79
00:05:58,791 --> 00:06:03,375
HJERKIN
BUURAHA DOVRE
80
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
WAXAAN DHISEYNAYNAA DOVRE WEYDA
81
00:06:09,458 --> 00:06:13,166
Buurtu ha noolaato!
Buurtu ha noolaato!
82
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
IN UU JAAHMAAYO TUSMO
83
00:06:15,916 --> 00:06:19,666
Buurtu ha noolaato!
Buurtu ha noolaato!
84
00:06:25,333 --> 00:06:26,875
Soo qaado walxaha qarxa.
85
00:06:32,916 --> 00:06:34,583
Qof walba, baxay!
86
00:06:47,541 --> 00:06:50,000
Buurtu ha noolaato!
87
00:06:50,083 --> 00:06:51,625
Boo!
88
00:07:11,958 --> 00:07:13,416
Hagaag, aan shaqada helno!
89
00:07:13,500 --> 00:07:15,125
-Hagaag.
- Aan tagno, nimanyahow!
90
00:07:15,208 --> 00:07:16,791
Haa?
91
00:07:28,333 --> 00:07:31,000
Qof walba wuu baxay!
92
00:07:34,583 --> 00:07:36,041
Ka bax! Hadda!
93
00:07:49,083 --> 00:07:52,416
HAWLGALINTA CIIDAMADA CIIDAMADA NORWAY
XARUNTA XARUNTA, AKHRISKA FORTRESS, OSLO
94
00:07:59,291 --> 00:08:02,333
Waxaan helayaa fariin ku saabsan
dhaqdhaqaaqa seismic sare ee Dovre.
95
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
Aaway Sigrid?
96
00:08:10,333 --> 00:08:12,833
Codsiga in loo diro sahamin
diyaarad ku socota Dovre Mountain.
97
00:08:12,916 --> 00:08:14,083
Wax ma ii xiistay?
98
00:08:15,166 --> 00:08:16,875
Saldhigga hawada ee ORLAND
TRØNDELAG
99
00:08:19,208 --> 00:08:21,291
Raven 4, ag taagan.
100
00:08:21,375 --> 00:08:23,291
Raven 4, u cad in la kiciyo.
101
00:08:31,500 --> 00:08:34,458
HQ, kani waa Raven 4,
ku dhow Dovre.
102
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Sarkaalka sagxadda saaran, toban aqal. Guud ahaan.
103
00:08:38,375 --> 00:08:39,500
Sida aad ahayd.
104
00:08:42,333 --> 00:08:43,833
HQ, ma arkaysaa kan?
105
00:08:44,416 --> 00:08:47,375
-Maxay?
-Waxaan halkan kuugu haynaa muuqaal, mudane.
106
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
Digniin Ra'iisul Wasaaraha.
107
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
DEGANANKA RA'IISUL WASAARAHA
OSLO
108
00:08:56,083 --> 00:08:58,291
-Subax Wanaagsan.
-Subax Wanaagsan.
109
00:08:58,375 --> 00:09:01,500
-Ra’iisul Wasaaraha.
- Sidee aad u rasmi ah, Andreas.
110
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
Wasiirka Gaashaandhiga
ayaa idinla socodsiin doona jidka.
111
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
Intel kaliya ee aan haysanaa waa ka
diyaaradaha dib-u-celinta, taas oo soo saartay
112
00:09:12,583 --> 00:09:13,583
Sawiradan halkan.
113
00:09:13,666 --> 00:09:16,666
Allaw. Waxay u egtahay
waxa ay noqon kartaa godka meeraha.
114
00:09:16,750 --> 00:09:19,333
Shaqaalaha ayaa ku socda hadda
si loo qiimeeyo xaalada.
115
00:09:19,416 --> 00:09:21,000
Hadalkan ma soo baxay?
116
00:09:21,083 --> 00:09:22,625
Medianii waan ta’eef.
117
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
Oh, ma sidaasaa?
118
00:09:24,416 --> 00:09:25,583
Waxaa jira hal shay oo kale.
119
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
Diyaaraduhu waxay sawirro ka qaadeen aagga u dhow.
120
00:09:28,750 --> 00:09:31,041
Imika hadda, ma aannan awoodin inaan xaqiijino
121
00:09:31,125 --> 00:09:32,833
in sawirada muuqaalka ku jira
122
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
ayaa si toos ah ula xidhiidha dhacdada.
123
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Laakiin, haa, waanu ka shaqaynaynaa.
124
00:09:37,000 --> 00:09:37,958
Mahadsanid, Fred.
125
00:09:39,291 --> 00:09:41,250
Waa maxay dhibku waa kaas? Haa?
126
00:09:41,333 --> 00:09:43,833
Waxay ku dhow yihiin inay u ekaadaan raad-raacyo. Sax?
127
00:09:46,125 --> 00:09:49,041
Waxaan filayaa inaanan waxba idhi.
Uma qalmo
128
00:09:49,125 --> 00:09:50,250
Taasi waa sax, haa.
129
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
Laakiin waxaan u baahanahay inaan helno qof ah.
130
00:09:53,250 --> 00:09:55,208
Khubarada cilmiga dhulka Archaeologists. Bayooloji.
131
00:09:55,291 --> 00:09:57,500
Haa. Cilmi-yaqaannada.
132
00:10:02,541 --> 00:10:04,708
-Hambalyo.
-Mahadsanid.
133
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
-Hadal! Hadal!
-Haa!
134
00:10:06,333 --> 00:10:07,625
Hadal! Hadal!
135
00:10:07,708 --> 00:10:09,541
Haa, waa, waa. waan samayn doonaa
136
00:10:10,375 --> 00:10:13,666
Waayahay Haa, "wax macquul ah", ayay yiraahdeen.
137
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
Wax aan macquul ahayn
138
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
Xataa waxay nagu yidhaahdeen waalan.
139
00:10:16,666 --> 00:10:18,916
-Alla, waad waalan tahay!
-Haa. Wax yar uun.
140
00:10:19,500 --> 00:10:22,708
Laakiin waxaan filayaa in tani ay caddaynayso
in haddii aad runtii leedahay iimaan
141
00:10:22,791 --> 00:10:23,750
in wax...
142
00:10:26,000 --> 00:10:27,208
Waa maxay jahannamada?
143
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
Tidemann?
144
00:10:40,250 --> 00:10:41,541
Nora Tidemann?
145
00:10:43,291 --> 00:10:45,541
waxaan u imid inaan ku galbiyo
isla markiiba Oslo.
146
00:10:46,166 --> 00:10:49,166
-Haah?
-Waa arrin ku saabsan amniga qaranka.
147
00:11:04,333 --> 00:11:05,208
Nora Tidemann?
148
00:11:05,291 --> 00:11:06,333
Haa.
149
00:11:06,416 --> 00:11:08,750
Andreas Isaksen,
la taliyaha ra'iisul wasaare Moberg.
150
00:11:11,583 --> 00:11:13,833
nimanyahow waad garanaysaan
in aan qodo fossils, sax?
151
00:11:13,916 --> 00:11:15,375
Uma jeedo inaan si qarsoodi ah u ahaado.
152
00:11:15,458 --> 00:11:17,375
- Laakiin tani runtii waa sirta sare.
-Sirta sare.
153
00:11:17,458 --> 00:11:19,166
Markaa waa la ii sheegay.
154
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
Waxaad heli doontaa macluumaad dheeraad ah mar dhow.
155
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
Haa, aniguna taas waan maqlay.
156
00:11:24,333 --> 00:11:25,750
Haddaad i soo wici kartay.
157
00:11:26,333 --> 00:11:28,625
Markaad aragto,
Waxaan filayaa inaad fahmi doonto sababta.
158
00:11:37,875 --> 00:11:40,458
Kuma jiraan aaggan
socdaalka la hagayo.
159
00:11:44,416 --> 00:11:46,708
-Star Trek?
-Aniga iyo Sigrid wax socda ayaan leenahay.
160
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
-Taasi waxay u ekayd mid xun, ma aha sidaas.
-Saaxiib!
161
00:11:48,541 --> 00:11:52,416
Waxaad iga soo jiidday halkan mashruuc
Waxaan sanado ku qaatay maalgelinta iyo qorsheynta.
162
00:11:52,500 --> 00:11:54,750
Haa? waxba maan cunin
waana daalanahay
163
00:11:54,833 --> 00:11:56,541
taas oo ah isku darka runtii aad u xun.
164
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
- mugdi ayaan ku jiraa...
- Wararka aan heleyno ayaa sheegaya…
165
00:11:59,208 --> 00:12:01,041
… oo ma helayo hal jawaab oo xun--
166
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
Hi.
167
00:12:14,083 --> 00:12:17,416
Tani waa Nora Tidemann.
Waa borofisar cilmiga Paleontology.
168
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
Paleontology? Runtii?
169
00:12:19,458 --> 00:12:20,750
Dinosaurs?
170
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
Waa sax. Waxaan bartaa fossils
171
00:12:23,666 --> 00:12:24,875
Hmm
172
00:12:25,875 --> 00:12:28,333
Dinosaurs waa la dabar gooyay
65 milyan oo sano, sidaas darteed…
173
00:12:28,416 --> 00:12:31,750
Haa Hagaag, waxaan filayaa
Waxaan ka gudbi karnaa dinosaurs off, markaas.
174
00:12:31,833 --> 00:12:33,375
Haa Sii wad, Lunde.
175
00:12:33,458 --> 00:12:35,125
Marka hore, waa inaan caddeeyaa
176
00:12:35,208 --> 00:12:38,541
in xilligan
ma odhan karno si hubaal ah
177
00:12:38,625 --> 00:12:42,791
in tani aanu ahayn weerar ciidan
ama fal argagixiso.
178
00:12:43,291 --> 00:12:46,666
Balse wararka ilaa hadda la helayo ayaa tilmaamaya
in dhacdadii Dovre
179
00:12:46,750 --> 00:12:48,416
waa juqraafiga dabiiciga ah.
180
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Godka ka sokow
Buurta dhinaceeda,
181
00:12:51,958 --> 00:12:54,958
isugeyn taxane ah
ayaa laga helay muuqaalka.
182
00:12:55,041 --> 00:12:57,166
-Miyay noqon kartaa Karst?
-Iga raali ahow?
183
00:12:57,708 --> 00:12:58,541
Godad godad.
184
00:12:59,041 --> 00:13:02,166
Biyaha ayaa dhex mara
jeexjeexyada buurta,
185
00:13:02,250 --> 00:13:04,875
Kaas oo milmaan xuubka kaalshiyamka
dhulka hoostiisa.
186
00:13:04,958 --> 00:13:08,041
Tani waxay abuurtaa godadka dhulka hoostiisa,
kaas oo aakhirkii burburay.
187
00:13:08,125 --> 00:13:11,833
Laakiin sidoo kale waxay noqon kartaa ururinta
jeebab badan oo gaasta dhulka hoostiisa ah.
188
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
Methane?
189
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Haa, cawaaqib kale
ee kulaylka caalamiga ah.
190
00:13:16,208 --> 00:13:19,583
Haa, waa hagaag, waxaan filayaa
Waxaan u wacnaa Greta.
191
00:13:19,666 --> 00:13:23,166
Shaqada duminta ayaa laga yaabaa
Qaraxyo is xig xiga ayaa sababay--
192
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Waan ka xumahay.
193
00:13:25,000 --> 00:13:25,833
Waan ka xumahay.
194
00:13:27,583 --> 00:13:28,750
Ma kaftamaysaa?
195
00:13:30,500 --> 00:13:32,416
-Iga raali ahow?
-Ma kaftamaysaa? Hello?
196
00:13:32,500 --> 00:13:35,416
Waxaan kuu xaqiijinayaa, miss,
in tani ay tahay mid halis ah.
197
00:13:36,541 --> 00:13:38,000
Mm… okay.
198
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Laakiin…
199
00:13:40,666 --> 00:13:42,833
Qof kastaa wuxuu arkaa inay yihiin raad-raacyo, sax?
200
00:13:45,416 --> 00:13:46,500
Bal eeg iyaga.
201
00:13:47,000 --> 00:13:48,291
Raad-raac.
202
00:13:48,875 --> 00:13:51,625
Ma jiraa… nooc gaar ah oo bahal ah
203
00:13:51,708 --> 00:13:53,416
paleontologist ayaa maanka ku hayay?
204
00:13:54,666 --> 00:13:58,291
Hagaag, haa, macno ma samaynayso
iyadoo la tixgelinayo raadka ugu qoto dheer...
205
00:13:58,375 --> 00:13:59,541
Wax baan haynaa.
206
00:14:01,000 --> 00:14:04,375
Mudaaharaad ayaa helay muuqaalka dhacdada
oo leh kamarad taleefanka gacanta.
207
00:14:04,875 --> 00:14:07,250
Ma fududayn jabsiga
telefoonka gacanta fog.
208
00:14:07,333 --> 00:14:09,666
Waxay ahayd wax aan macquul ahayn,
aniga iyo adiga noo dhexeeya.
209
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
Kadib waxaan helay albaab danbe.
Waxay ahayd in uu wax yar qodo.
210
00:14:12,541 --> 00:14:15,166
Um, sheeko dheer gaaban, bingo!
211
00:14:15,250 --> 00:14:18,958
Buurtu ha noolaato!
Buurtu ha noolaato!
212
00:14:19,041 --> 00:14:21,250
Buurtu ha noolaato! Buurta daa--
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
Allaah.
214
00:14:32,000 --> 00:14:33,708
Orod, tag! Soo noqo!
215
00:14:55,125 --> 00:14:58,166
-Miyay taasi noqon kartaa methane?
-Si aad u wanaagsan ayay noqon kartaa, haa. Sanado kadib…
216
00:14:58,250 --> 00:15:01,375
-Qaraxa ayaa ka dhashay isla…
-Haye. Sigrid?
217
00:15:02,083 --> 00:15:05,458
Ma suurtowdaa, haa,
wax yar dib ugu noqo... filimka?
218
00:15:10,041 --> 00:15:11,375
Halkaa, haddii aad awooddo.
219
00:15:11,458 --> 00:15:13,583
-Halkaas ka bilow.
-Buurtu ha noolaato --
220
00:15:17,666 --> 00:15:19,708
Codkaas, waa sida nooc ka mid ah...
221
00:15:21,708 --> 00:15:22,666
xayawaan.
222
00:15:26,875 --> 00:15:27,708
Jooji
223
00:16:03,708 --> 00:16:05,958
Waddada Dovre dhaaftay si ku meel gaar ah ayay u xidhan tahay
224
00:16:06,041 --> 00:16:08,416
shaqo dhismo awgeed
oo saaran jidka tareenka cusub.
225
00:16:08,500 --> 00:16:11,583
Wadada ayaa dib loo furi doonaa dhawaan,
sida ay sheegeen mas'uuliyiinta dowladda.
226
00:16:11,666 --> 00:16:14,125
-Waxaan la yaabanahay maxaa Solo galay?
-Hm.
227
00:16:14,208 --> 00:16:15,833
Meesha ayuu maskaxdiisa ka lumay.
228
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Huh.
229
00:16:18,291 --> 00:16:19,166
Ah, si fiican.
230
00:16:41,583 --> 00:16:43,416
Haa?
231
00:16:55,833 --> 00:16:57,208
Allaw!
232
00:16:57,875 --> 00:17:00,291
Malabka? Geli qaybta hoose!
233
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Degdeg
234
00:17:06,375 --> 00:17:07,708
Oh! Ah!
235
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Ma waxaad sheeganaysaa waa hominid?
I sii nasasho
236
00:17:50,791 --> 00:17:53,625
-Morfologically… Arag raad-raacyadaas?
-Taas ayaa ku filan.
237
00:17:53,708 --> 00:17:56,958
Waa inaad bilowdaa adeegsiga luqadda
in qof walba fahmi karo!
238
00:17:57,041 --> 00:18:00,458
Inta aan arki karo,
waxaan leenahay laba lugood, sax?
239
00:18:00,541 --> 00:18:01,541
Iyo laba gacmood.
240
00:18:01,625 --> 00:18:04,708
Markaa waxa aad halkan ku soo jeedinayso
ma in ay tahay chimp weyn?
241
00:18:04,791 --> 00:18:06,708
King Kong. Malaha?
242
00:18:06,791 --> 00:18:10,750
Horyaallada ugu waaweyn ee dhulka
kaliya waa toban ilaa saddex iyo toban cagood.
243
00:18:11,333 --> 00:18:12,750
Sida aan ognahay.
244
00:18:12,833 --> 00:18:16,250
Shaygan… wuxuu u muuqdaa inuu yahay
in ka badan boqol iyo konton cagood.
245
00:18:16,750 --> 00:18:18,208
Taasi waxay noqonaysaa mid aan dabiici ahayn.
246
00:18:18,291 --> 00:18:19,708
Ama ka sarreeya.
247
00:18:24,166 --> 00:18:25,666
Oo miyaanay waxba jirin
248
00:18:26,375 --> 00:18:27,666
kale ma heshay?
249
00:18:28,291 --> 00:18:30,458
Baadhitaannadayadii lama helin
caddayn dheeraad ah.
250
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
Maxaa qorshe ah oo aad leedahay?
251
00:18:34,000 --> 00:18:37,291
Ma dameerkeena ayaan u fadhiisanaynaa inaan ka sheekayno
aragtiyo, mise tallaabo ayaan qaadeynaa?
252
00:18:37,375 --> 00:18:39,291
Miss, fadlan, is celi.
253
00:18:42,541 --> 00:18:44,500
Professor Tidemann, mahadsanid.
254
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
Shaqadayda waan joojin karaa
hadda.
255
00:18:49,041 --> 00:18:51,208
Si aad gacan uga geysato dadaalka Dovre.
256
00:18:52,666 --> 00:18:56,541
Laakiin ka hadalka jeebabka gaaska leh
Professor Sinkhole runtii aniga ilama aha.
257
00:19:07,291 --> 00:19:08,583
Nora Tidemann.
258
00:19:10,125 --> 00:19:12,583
Ra'iisul Wasaaruhu wuxuu leeyahay
kaa dhigay La-taliye Cilmiyeed.
259
00:19:13,166 --> 00:19:14,750
Dhacdo ayaa ka dhacday Lesja.
260
00:19:14,833 --> 00:19:16,791
-Waxaan u baahanahay inaan si degdeg ah halkaas u tagno.
- "Anaga"?
261
00:19:17,416 --> 00:19:20,541
Oh. Haa, waa lay magacaabay
si aan halkaas kuugu galbiyo.
262
00:19:42,416 --> 00:19:44,166
Haa, maxay ahayd, uh...
263
00:19:44,250 --> 00:19:46,791
Maxaa sababay
Ma waxaad bilowday inaad qodo fossils?
264
00:19:47,666 --> 00:19:48,791
Ahaa…
265
00:19:49,791 --> 00:19:53,458
Tan iyo markii aan gabar yar ahaa,
Waxaan lahaa jacayl dabeecadda.
266
00:19:54,041 --> 00:19:57,833
Iyo, dabcan, waa la i koray
ku saabsan sheekooyinka iyo sheekooyinka.
267
00:19:57,916 --> 00:20:00,916
Aabahay waxa uu ahaa bare
khuraafaadka asalka ah iyo sheeko-xariireedka.
268
00:20:01,000 --> 00:20:03,625
Haa, folklorist.
Waxaan moodayay inay wada dabar go’een.
269
00:20:05,375 --> 00:20:07,458
Hooyadaana? Maxay qabataa?
270
00:20:07,541 --> 00:20:10,458
-Waxay dhimatay anigoo toban jir ah.
-Waan ka xumahay?
271
00:20:11,041 --> 00:20:12,375
Waxay dhimatay anigoo toban jir ah.
272
00:20:14,541 --> 00:20:15,500
Huh.
273
00:20:17,083 --> 00:20:19,583
Hagaag, ugu yaraan labadiinaba waad is lahaydeen.
274
00:20:20,083 --> 00:20:21,750
Adiga iyo aabbahaa, sax?
275
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
Haa.
276
00:20:26,625 --> 00:20:27,541
Waa maxay?
277
00:20:29,041 --> 00:20:33,083
Aabbahay wuxuu lahaa qalbi weyn,
iyo mala-awaal ka sii weyn, markaa…
278
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
Ugu dambeyntii, wuxuu ahaa nooca
xaqiiqada dhabta ah ayaa ka luntay.
279
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Runtii?
280
00:20:40,791 --> 00:20:44,166
"Waa inaad wax rumaysataa
si aan u arko,” ayuu mar walba yidhi.
281
00:20:46,083 --> 00:20:47,791
Haa, ka dibna,
282
00:20:47,875 --> 00:20:50,166
waxa uu aaminsanaa ayaa aad uga fogaaday.
283
00:20:50,250 --> 00:20:52,166
-Ah.
-Haa.
284
00:20:53,500 --> 00:20:55,541
Mar waxaan rumaysnaa inaan noqon doono qoraa.
285
00:20:57,083 --> 00:20:59,208
Waxaan hadda qorayaa buug, run ahaantii,
286
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
ku saabsan suufi madaxa ka jeexi kara
287
00:21:01,375 --> 00:21:03,625
oo ku tuur niman xun
si uu u qaniino.
288
00:21:03,708 --> 00:21:06,333
-Taasi waa wax aan run ahayn.
Sax?
289
00:21:06,416 --> 00:21:10,291
Sidoo kale, faraha ayuu ka bixin doonaa
oo u tuur sida darbo oo kale, iyo--
290
00:21:30,333 --> 00:21:31,625
Professor Tidemann?
291
00:21:32,458 --> 00:21:35,291
-Nora.
-Kabtan Holm, Taliska Hawlgallada Gaarka ah.
292
00:21:35,375 --> 00:21:38,583
Andreas Isaksen, xafiiska ra'iisul wasaaraha.
Ku soo dhawoow Lesja.
293
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
Huh.
294
00:21:41,958 --> 00:21:43,041
Waa kan waxa aan ognahay.
295
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
Wax kasta oo dhinacaas ka yimi.
296
00:21:45,708 --> 00:21:48,500
Webiga ayay ka gudubtay
oo dooxa galay.
297
00:21:49,250 --> 00:21:52,125
Jidadka ayaa sii socda
laba mayl koonfur u jirta buuraha,
298
00:21:52,208 --> 00:21:53,458
dabadeed istaag.
299
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
-Kaalay joogsi?
-Haa.
300
00:21:56,166 --> 00:21:57,041
Huh.
301
00:21:57,750 --> 00:22:01,208
-Ma jiraan muuqaalo kale?
-Waxaan sameynay sifeyn goobta.
302
00:22:01,291 --> 00:22:02,291
Waxba maanu helin.
303
00:22:04,458 --> 00:22:07,375
-Ma waxaad tahay paleontologist?
Beerteeda ugu weyn waa paleobiology.
304
00:22:07,458 --> 00:22:08,833
Ah… Sax.
305
00:22:09,875 --> 00:22:11,833
Haddaba, haa, waa maxay aragtidu?
306
00:22:12,458 --> 00:22:15,125
In T-rex uu lumay
galay buuraha Norway?
307
00:22:15,208 --> 00:22:17,875
Hagaag, taasi waa la arki doonaa,
Kabtan Holm.
308
00:22:17,958 --> 00:22:18,791
Kris.
309
00:22:19,833 --> 00:22:21,166
Waxaad iigu yeeri kartaa Kris.
310
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
Kabtan Kris?
311
00:22:23,250 --> 00:22:24,541
Haa.
312
00:22:26,250 --> 00:22:27,666
Hagaag, aniga, uuh…
313
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
Si cad ayaan u arki waayay.
314
00:22:30,125 --> 00:22:31,416
Waxay ahayd -- mugdi bay ahayd.
315
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
waan arkaa
316
00:22:34,583 --> 00:22:36,041
Ma daruuruhu dibadda ayay ahaayeen
317
00:22:36,666 --> 00:22:37,833
qorraxda oo la xannibo?
318
00:22:38,666 --> 00:22:39,625
Maya, marwo.
319
00:22:39,708 --> 00:22:41,083
Wax kale ayay ahayd.
320
00:22:42,250 --> 00:22:45,083
Waxay ahayd sidii inaan nahay
hooska buurta.
321
00:22:46,666 --> 00:22:48,541
Buurtiina m- dhaqaaqday.
322
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
Ugh Waxay u baqday Solo dhimasho.
323
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
Haa, Solo? Haa?
324
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
Wiilkayga miskiinka ah.
325
00:22:54,625 --> 00:22:57,166
- ahaa? Haa, way samaysay. Miyaanay ahayn?
- Oo um...
326
00:22:57,250 --> 00:22:59,958
Ma jiraan tafaasiil kale
ma xasuusan kartaa
327
00:23:01,375 --> 00:23:04,041
Xusuus kasta oo ku saabsan wixii dhacay,
wax haba yaraatee.
328
00:23:04,125 --> 00:23:06,166
Ma ahan-- Aad ayaan uga xumahay, laakiin waxaan ahay...
329
00:23:06,250 --> 00:23:08,291
Weli naxdin ayaan ku jiraa.
330
00:23:08,375 --> 00:23:09,291
waa caadi
331
00:23:11,250 --> 00:23:13,125
Mmm Aad baad u mahadsantahay.
332
00:23:15,291 --> 00:23:16,625
Waxaa jiray hal shay...
333
00:23:17,666 --> 00:23:19,583
-Mm-hm
-Waxaa jiray codkan.
334
00:23:19,666 --> 00:23:20,541
Waxa…
335
00:23:21,125 --> 00:23:23,708
Waxa ay u ekayd in ay... barooranayso?
336
00:23:23,791 --> 00:23:26,958
Maxaad ka hadlaysaa?
Wax baroor ah maan maqal.
337
00:23:27,458 --> 00:23:30,250
Lars waxba ma maqlo.
Waa inuu xidho qalabka gargaarka maqalka.
338
00:23:30,333 --> 00:23:31,208
Waa maxay?
339
00:23:31,291 --> 00:23:32,541
Ah, baroor
340
00:23:32,625 --> 00:23:34,375
U barooranaya sida dabayl qaarkeed?
341
00:23:34,458 --> 00:23:37,666
Maya, waxay u ekayd laxan.
342
00:23:38,791 --> 00:23:40,125
Laxan murugo leh.
343
00:23:41,666 --> 00:23:43,208
Waxay ahayd qalbi jab.
344
00:24:02,500 --> 00:24:05,958
Waxay u dhowdahay sida masiibo dabiici ah
dooxaan dhex maray.
345
00:24:06,666 --> 00:24:08,750
Aafo dabiici ah oo labada lugood ah.
346
00:24:20,416 --> 00:24:21,375
Waa maxay taasi?
347
00:24:22,583 --> 00:24:23,541
Waa maxay?
348
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Urtaas?
349
00:24:27,375 --> 00:24:28,500
Dabeecadda Norway.
350
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
Haa.
351
00:24:30,916 --> 00:24:31,958
Oo wax...
352
00:24:33,958 --> 00:24:34,791
dheeraad ah.
353
00:24:35,583 --> 00:24:36,750
In ka badan dabeecadda?
354
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
Haa Dabeecadda.
355
00:24:41,458 --> 00:24:43,000
Dabeecadda.
356
00:24:44,416 --> 00:24:45,250
Yaa
357
00:24:47,750 --> 00:24:49,083
Bal eeg sida ay u qoto dheer tahay.
358
00:24:58,416 --> 00:25:00,791
-Maxaad qabanaysaa?
- iftiinka UV.
359
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
Hubinta raadadka noolaha.
360
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
Wax arag?
361
00:25:07,708 --> 00:25:08,875
Waxba.
362
00:25:08,958 --> 00:25:10,541
Kaliya dhul iyo dhagaxyo.
363
00:25:14,375 --> 00:25:15,875
Waa maxay?
364
00:25:15,958 --> 00:25:16,958
Iska illow.
365
00:25:18,333 --> 00:25:19,875
Waa qaafiyad hore.
366
00:25:21,958 --> 00:25:23,166
Ma jiraa qorshe?
367
00:25:25,250 --> 00:25:26,625
Maxaad u malaynaysaa?
368
00:25:32,500 --> 00:25:34,875
Ma waxaad sheegtay inay ahayd
laba mayl koonfur halkan?
369
00:25:43,958 --> 00:25:45,333
Halkaas ayay ku joogsanaysaa.
370
00:25:46,958 --> 00:25:48,083
Ma jiraan raadad dambe.
371
00:25:50,250 --> 00:25:51,666
Fiiri iskaanka kulaylka
372
00:25:52,583 --> 00:25:53,791
Ma jirto calaamad nolosha ah.
373
00:25:54,333 --> 00:25:55,958
Waxba meesha ma yaal, kaliya buuro.
374
00:25:58,375 --> 00:26:01,083
Macquul maaha. Aad bay u weyn tahay
si aad ugu baaba'do hawo khafiif ah.
375
00:26:01,166 --> 00:26:02,541
Mana jirto meel lagu dhuunto.
376
00:26:15,208 --> 00:26:16,916
KAMOUFLAGE?
377
00:26:17,000 --> 00:26:18,416
Ma leedahay aragti?
378
00:26:26,166 --> 00:26:27,916
-Habaar!
Waa maxay?
379
00:26:29,083 --> 00:26:29,916
Ugh
380
00:26:30,000 --> 00:26:31,916
Waxaa jira qof aan u baahanahay inaan… soo booqono.
381
00:26:40,083 --> 00:26:42,000
Dhegayso, haddii ay adiga kugu habboon tahay,
382
00:26:42,083 --> 00:26:44,375
um, way fiicantahay haddii aan hadalka oo dhan sameeyo--
383
00:26:44,458 --> 00:26:45,666
halkaan ayaan joogaa!
384
00:26:47,083 --> 00:26:48,333
Halkaas kuma laaban doono.
385
00:26:49,791 --> 00:26:51,500
Meelna kuma geyneyno.
386
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Hoos u dhig qoriga toogashada, Papa, fadlan!
387
00:26:58,166 --> 00:26:59,250
In yar?
388
00:27:04,750 --> 00:27:06,500
Ma hoos u dhigi kartaa qoryaha?
389
00:27:14,416 --> 00:27:15,833
Muddo ayay ahayd.
390
00:27:18,958 --> 00:27:20,791
Haa, waxaan ahaa mid mashquul ah.
391
00:27:22,250 --> 00:27:23,083
Ahaa…
392
00:27:25,750 --> 00:27:27,333
Maxaa ka jira madaxa ukunta?
393
00:27:28,791 --> 00:27:30,166
Andreas Isaksen.
394
00:27:30,250 --> 00:27:32,416
La taliyaha ra'iisul wasaare Moberg.
395
00:27:32,500 --> 00:27:33,333
Haa!
396
00:27:33,416 --> 00:27:34,791
Haa.
397
00:27:34,875 --> 00:27:36,333
- Wax walba waa sax?
-Haye!
398
00:27:36,416 --> 00:27:37,541
Yaa, Yaa, Yaa, Yaa, Yaa!
399
00:27:37,625 --> 00:27:39,083
-fudud!
-Haye, haye!
400
00:27:39,166 --> 00:27:40,583
Hoos u dhig
401
00:27:41,333 --> 00:27:42,625
Kani waa Captain Kris…
402
00:27:43,375 --> 00:27:44,666
soo bandhigay Holm.
403
00:27:44,750 --> 00:27:46,500
Iyo Kris, kani waa Tobias Tidemann.
404
00:27:46,583 --> 00:27:48,083
Waa-- Waa… Waa aabaheed.
405
00:27:50,208 --> 00:27:51,041
Waayahay
406
00:27:54,375 --> 00:27:55,250
Waa wax lagu farxo.
407
00:27:56,125 --> 00:27:57,750
Ma gudaha u geli karnaa oo ma wada hadli karnaa?
408
00:27:58,708 --> 00:28:00,166
Kaalay Tani waa muhiim.
409
00:28:05,333 --> 00:28:06,333
Waxaa laga yaabaa…
410
00:28:07,083 --> 00:28:10,000
Soo qaado surwaal aad gashato sidoo kale.
411
00:28:28,916 --> 00:28:30,875
Waxaan ku arkaa inaad soo kiraysatay qurxinta.
412
00:28:31,375 --> 00:28:33,541
Haa… Maya.
413
00:28:41,708 --> 00:28:43,791
Jiilaalkii 1943kii.
414
00:28:44,750 --> 00:28:46,791
Naasigu waxay adeegsadeen maxaabiis dagaal oo Ruush ah
415
00:28:46,875 --> 00:28:49,875
si loo dhiso Waddada tareenka ee Nordland,
laakiin kaliya waxaan tagay Bodø.
416
00:28:49,958 --> 00:28:52,375
Qaar ayaa aaminsan in dhismuhu istaagay
417
00:28:53,208 --> 00:28:55,416
wax ay heleen awgeed
gudaha buurta.
418
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
Oh haa? Maxay ahayd?
419
00:28:57,166 --> 00:28:58,833
Wax baa buur ka soo baxay.
420
00:28:58,916 --> 00:29:02,583
Dhab ahaantii. Laakiin way adkaan lahayd
si ay u caddeeyaan, si ay uga takhalusaan markhaatiyaashii
421
00:29:02,666 --> 00:29:03,708
oo la wada cabudhiyey.
422
00:29:03,791 --> 00:29:05,666
Maya, Papa. Maanta.
423
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
Wax baa maanta buurta ka soo baxay.
424
00:29:28,750 --> 00:29:30,416
Waanu raacnay
425
00:29:30,500 --> 00:29:32,750
raadadka tan, haa, wax.
426
00:29:32,833 --> 00:29:35,041
Laakiin way joojiyaan, dhammaan si lama filaan ah.
427
00:29:35,125 --> 00:29:37,916
Ahaa, ahaa, ahaa,
ahaa, ahaa, ahaa, ahaa.
428
00:29:38,000 --> 00:29:41,458
Iyo khuraafaad aan jirin, sheeko-sheeko,
ama khiyaali, ama mid ka mid ah.
429
00:29:41,541 --> 00:29:43,833
Waxaas oo dhan waan nasinnay, sax, Papa?
430
00:29:44,666 --> 00:29:47,625
Waxaan moodayay inay jiri karto uun
wax shaqadaada ah
431
00:29:47,708 --> 00:29:49,458
si ay noogu tilmaamaan jihada saxda ah.
432
00:29:51,041 --> 00:29:53,416
Waad garanaysaa buurahan
ka fiican qof kasta.
433
00:29:55,416 --> 00:29:57,291
Ah…
434
00:30:01,500 --> 00:30:04,583
Ma taqaan Norway
lagu soo rogay ciqaabta ugu badan
435
00:30:04,666 --> 00:30:07,458
si loola xidhiidho trolls ilaa 1840?
436
00:30:07,541 --> 00:30:08,458
Trolls?
437
00:30:09,416 --> 00:30:11,541
Waa maxay sababta aan weligood loo baran
in trolls dhab ahaan jiray?
438
00:30:11,625 --> 00:30:12,458
Tobias!
439
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
Si xor ah ayay u warwareegeen
kun sano ka hor. Waa runtaa.
440
00:30:15,208 --> 00:30:17,375
Miyaanan kuu sheegin
miyaanay taasi mar kale soo qaadin?
441
00:30:17,458 --> 00:30:21,500
Waad ogtahay kun sano waa xaq
indho la'aan ku ah geedi socodka horumarka.
442
00:30:22,250 --> 00:30:23,958
Haddii trolls runtii halkan ku noolaayeen,
443
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
saynisyahano ayaa heli lahaa profiles DNA
444
00:30:26,125 --> 00:30:29,833
ama ku rogo lafaha dhagaxyada sedimentary,
oo dabargoodiina lagu macnayn karo.
445
00:30:29,916 --> 00:30:33,166
Waxaan hore u ognahay sharaxaadda
sababta ay u dhinteen.
446
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
Nasaarada Norway.
447
00:30:38,250 --> 00:30:40,750
Oh, iyo sababta qof kale ma sameeyo
tan ma og tahay adiga mooyee?
448
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
Taasi waa sababtoo ah waxaan ahaa
tani waxay ku dhowdahay inay muujiso dhammaan.
449
00:30:43,625 --> 00:30:46,875
Waxay igu tuureen qashinka loony.
Weligood waa ay garanayeen.
450
00:30:47,833 --> 00:30:49,000
Jacaylka Ilaahay dartiis…
451
00:30:49,583 --> 00:30:51,541
Kittelsen, muxuu qarinayay?
452
00:30:53,583 --> 00:30:55,791
Khaladkan muuqda. Ma ula kac bay ahayd?
453
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
- Khalad?
-Fadlan
454
00:30:57,500 --> 00:31:01,791
Ururinta sheekooyinka hiddaha iyo dhaqanka,
dhammaan khuraafaadka, dhammaan farshaxanimada uu sameeyay.
455
00:31:01,875 --> 00:31:04,125
-Waxay ahayd in runta la qariyo.
-Aabe!
456
00:31:04,208 --> 00:31:07,625
Sheeko kasta oo la duubay ayaa la qoray
si loo xumeeyo sumcadda trollska.
457
00:31:07,708 --> 00:31:10,750
Si aad ugu maadsato.
Wax ku biirinta Asbjørnsen iyo Moe.
458
00:31:10,833 --> 00:31:13,125
Waxay u tusi jireen inay doqon yihiin!
459
00:31:13,208 --> 00:31:16,791
Xumaan iyo bakhaylnimo. Dhanka kale,
dadku aad bay u weynayeen!
460
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
Waanu iftiimnay oo maskax ahaan ayaanu ka sarreeyaa.
461
00:31:19,000 --> 00:31:22,166
Haa. Haddii aad been sheegto waqti kugu filan,
dadku waxay u qaadan doonaan sida runta ah.
462
00:31:22,250 --> 00:31:24,416
- Ah! Madaxa ukunta ayaa qirtay.
-Haah?
463
00:31:25,166 --> 00:31:26,166
Dabcan!
464
00:31:28,333 --> 00:31:31,000
Sug Waxaan qabaa inaan qaadanno
dhowr daqiiqo oo aad neefsato…
465
00:31:31,083 --> 00:31:33,416
-Taasi waxay u egtahay qorshe wanaagsan.
-Laba daqiiqo?
466
00:31:33,500 --> 00:31:35,833
Ilbiriqsi ma lumin karno.
Aan tagno, Tiny.
467
00:31:35,916 --> 00:31:37,208
Ha igu soo wicin taas.
468
00:31:37,291 --> 00:31:38,458
Tacabur!
469
00:31:38,541 --> 00:31:39,458
Madaxaaga ilaali.
470
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
Si lama filaan ah ayay u joojiyaan.
471
00:31:46,958 --> 00:31:49,208
Waxaan joognaa halkan, sax ma tahay?
472
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Meeshu waa taas.
473
00:31:51,583 --> 00:31:52,541
Haa?
474
00:31:55,041 --> 00:31:56,625
Taas macnaheedu waa wuu socday
475
00:31:56,708 --> 00:31:59,250
halkaas oo dhan ilaa halkan.
476
00:31:59,333 --> 00:32:00,166
"Isaga"?
477
00:32:01,208 --> 00:32:04,083
Waxaan u maleynayaa inay noqon karto giger.
478
00:32:04,166 --> 00:32:05,416
A… gyger?
479
00:32:07,166 --> 00:32:08,416
Ogress-ka
480
00:32:10,083 --> 00:32:11,958
Troll dumar ah.
481
00:32:14,083 --> 00:32:15,250
Ay…
482
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
Hoos-u-socoda googooyaha! Halkan!
483
00:32:21,833 --> 00:32:22,791
Soo deji!
484
00:32:23,583 --> 00:32:24,708
Hoos u dhaadhac hadda!
485
00:32:31,833 --> 00:32:33,250
Oday Tidemann.
486
00:32:34,458 --> 00:32:35,708
Nin xiiso leh.
487
00:32:39,625 --> 00:32:42,208
Wuxuu had iyo jeer ahaa tad… eccentric.
488
00:32:43,291 --> 00:32:47,333
Dabadeedna, aad buu u dhaadhacay
godka bakaylaha uu shaqadiisa ku waayay.
489
00:32:48,583 --> 00:32:50,208
Runtii waa wax laga xumaado.
490
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Waa ka go'an tahay
in muddo ah isbitaal.
491
00:32:53,375 --> 00:32:54,208
waan arkaa
492
00:32:55,166 --> 00:32:57,958
Aniga… Waxaan rajaynayay inaan heli doono isaga
xaalad wanaagsan.
493
00:33:03,666 --> 00:33:05,833
Haye, malaha waa inaan caawiyo.
494
00:33:06,416 --> 00:33:08,250
-Hagaag.
- Waxaan qabaa inay taasi tahay fikrad wanaagsan.
495
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
Wax ma helaysaa?
496
00:33:15,000 --> 00:33:17,083
Waa qalad Wax walba way khaldan yihiin halkan.
497
00:33:17,166 --> 00:33:18,000
Waa maxay?
498
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
Wax walba.
499
00:33:20,083 --> 00:33:22,041
Sawirka muuqaalka. kuma eka
500
00:33:22,125 --> 00:33:23,291
Wax walba waa off.
501
00:33:24,125 --> 00:33:24,958
Bal eeg?
502
00:33:29,916 --> 00:33:30,750
Eh…
503
00:33:31,500 --> 00:33:32,625
Waa maxay?
504
00:33:33,875 --> 00:33:35,416
Muddo ayay ahayd.
505
00:33:35,500 --> 00:33:37,833
Aniga iyo adiga ayaa is huwan,
sidii waayihii hore.
506
00:33:37,916 --> 00:33:40,083
Tani ma aha dib-u-heshiisiin naga dhaxaysa.
507
00:33:40,583 --> 00:33:41,833
Fadlan ha samayn, waayahay
508
00:33:43,166 --> 00:33:45,291
Weli waxaan xusuustaa dhaldhalaalkii ishaada
509
00:33:45,375 --> 00:33:47,708
markaan kuu sheegay
siraha aduunka.
510
00:33:48,208 --> 00:33:50,500
xiisaha hooyadaa oo kale.
511
00:33:52,416 --> 00:33:53,291
Maxaa dhacay?
512
00:33:54,416 --> 00:33:55,916
Waan koray, sax?
513
00:33:56,000 --> 00:33:57,125
Oh, kaalay
514
00:33:58,416 --> 00:34:02,083
Maxay kula tahay
Waxaan raadineynaa halkan, Nora? Hmm?
515
00:34:02,166 --> 00:34:04,416
Waxa aad soo jeedinayso
waa wax aan khiyaali ahayn.
516
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
Dinosaurs-yadu waxay sidoo kale ahaayeen hal mar
loo arko makhluuqa khiyaali ah.
517
00:34:07,833 --> 00:34:10,500
-Aan dabiici ahayn.
-Maya, iyagu waa dabeecad.
518
00:34:10,583 --> 00:34:13,250
-Ilaahay dartiis.
-Dhul iyo dhagaxyo laga sameeyay.
519
00:34:14,500 --> 00:34:17,541
Buurta dhexdeeda,
dhulka ayay ka kacday...
520
00:34:17,625 --> 00:34:19,333
Hm
521
00:34:19,416 --> 00:34:21,083
Waa maxay?
-Urtaas.
522
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Bal eeg, sabti walba waan maydhaa.
523
00:34:25,125 --> 00:34:26,291
Adigu maaha, waa…
524
00:34:28,041 --> 00:34:29,333
hypernature.
525
00:34:30,875 --> 00:34:32,000
Hypernature?
526
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Dabeecadda
527
00:34:51,916 --> 00:34:53,250
-Aabe?
-Haah?
528
00:35:06,083 --> 00:35:07,000
Kris.
529
00:35:16,291 --> 00:35:17,541
Bilow mishiinka.
530
00:35:30,291 --> 00:35:31,250
Kaalay!
531
00:35:35,416 --> 00:35:36,333
Kaalay!
532
00:35:58,541 --> 00:35:59,833
Soo wac Oslo!
533
00:36:00,458 --> 00:36:02,666
Haa Ku dhejinta shaashadda hadda.
534
00:36:10,708 --> 00:36:12,458
Waxaad u baahan tahay inaad tan aragto!
535
00:36:22,666 --> 00:36:24,041
Waa maxay jahannamada taasi?
536
00:36:33,458 --> 00:36:36,583
XERADA MILITARIGA RENA
ØSTERDALEN
537
00:36:37,333 --> 00:36:39,041
- Aad u daran, huh?
-Haa.
538
00:36:39,125 --> 00:36:41,500
-Xitaa fagaaraha ayaa ka baqaya.
-Haa, way weyn tahay.
539
00:36:42,041 --> 00:36:43,583
-Aabe?
-Haa?
540
00:36:43,666 --> 00:36:44,958
Si kasta oo ay u weydiiyaan…
541
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Wax kasta oo ay yidhaahdaan dadka lebbisan,
542
00:36:47,583 --> 00:36:49,750
ku dhaarta in aanad odhan doonin kelmadda "troll".
543
00:36:49,833 --> 00:36:50,791
Waayahay?
544
00:36:50,875 --> 00:36:52,958
Troll? Maxaad ula jeeddaa, troll?
545
00:36:53,041 --> 00:36:56,375
- Codku miyaanu shaqayn mise--?
-Uma jeedo noole sheeko-xariir ah.
546
00:36:56,458 --> 00:36:57,750
- Waxay u badan tahay sida…
-Troll ah!
547
00:36:57,833 --> 00:36:59,625
Tani waa troll!
548
00:37:00,125 --> 00:37:01,208
waan ka xumahay
549
00:37:01,708 --> 00:37:05,583
Ujeedadu waa in aynaan garanayn
makhluuq noocee ah ayaan la tacaaleynaa
550
00:37:05,666 --> 00:37:07,125
haddii aan waqti badan haysanno --
551
00:37:07,208 --> 00:37:10,541
Waqti? Ma hayno hal ilbiriqsi oo aan khasaarinno.
552
00:37:10,625 --> 00:37:13,250
Haa, laakiin ma samayn karno
go'aannada degdega ah midkoodna.
553
00:37:13,333 --> 00:37:16,166
Maxaad soo jeedinaysaa?
Ku martiqaadida trollka tartanka saaxiibtinimo?
554
00:37:16,250 --> 00:37:18,458
Sida sheeko-xariirada?
555
00:37:18,541 --> 00:37:20,416
Waa kan labadaydii senti Dhammaan ixtiraamka mudan.
556
00:37:20,500 --> 00:37:23,166
U malayn maayo inaad maskax ahaan deggan tahay
haddii aad ku guuldareysato inaad aragto
557
00:37:23,250 --> 00:37:25,958
tunnelkaas dhex mara
Buuraha Dovre…
558
00:37:26,041 --> 00:37:27,500
-Aabe.
-...waa jeesjees dabeecadda.
559
00:37:28,083 --> 00:37:29,750
- Laakiin taasi waa waxa aad samaysaan nimanyahow!
-Tobias.
560
00:37:29,833 --> 00:37:32,958
Kaliya horay u soco
Weligaa ha u istaagin inaad waydiiso haddii ay tahay!
561
00:37:33,041 --> 00:37:34,541
-Maxaad qabanaysaa?
-Waan caawinayaa.
562
00:37:34,625 --> 00:37:36,875
Maya, ma tihid!
Kani waa sida kulamadeena PTA--
563
00:37:36,958 --> 00:37:38,125
Ma dhammaatay?
564
00:37:38,208 --> 00:37:40,833
-Macalinkaa waalan
-Haddii aan hadalka ka soo dhex galo.
565
00:37:40,916 --> 00:37:44,625
Tani maaha ogre yar oo aan ka hadlayno
ku saabsan, laakiin troll buur si buuxda u koray.
566
00:37:44,708 --> 00:37:47,583
- Ninkaas meesha ka saar.
-20 sano waxaan samaynayey cilmi baaris trolls.
567
00:37:47,666 --> 00:37:50,583
Oo anigaa waalan?! ma anigaa waalan?
568
00:37:50,666 --> 00:37:52,750
-Waan daryeeli doonaa.
- Haa, nasiib wacan!
569
00:37:52,833 --> 00:37:54,083
-Iga raali noqo.
-Haye.
570
00:37:54,166 --> 00:37:55,000
Ku filan!
571
00:37:55,500 --> 00:37:56,416
waan tagi!
572
00:37:56,500 --> 00:37:58,708
-Iska daa! I daa!
-Ra’iisul Wasaaraha.
573
00:37:58,791 --> 00:38:01,708
Jawaabtu way iman kartaa
haddii aad fadlan na sii wakhti dheeraad ah. Waayahay?
574
00:38:01,791 --> 00:38:04,750
Waan ka xumahay, Tidemann. Khatartu aad bay u badan tahay.
575
00:38:04,833 --> 00:38:07,041
Waxaan fulinaynaa hawlgal militari.
576
00:38:12,041 --> 00:38:14,500
Waxaad ku adkaysanaysaa aragtiyahaaga sheeko cirfiid,
577
00:38:14,583 --> 00:38:17,708
laakiin tani ma aha qaar
makhluuqa suufiga ah
578
00:38:17,791 --> 00:38:21,041
oo ur kara dhiiga Kiristaanka
oo dhagax u noqda iftiinka qorraxda.
579
00:38:21,125 --> 00:38:23,708
Haddii aad aad u hubto,
maxaad iigu timid?
580
00:38:28,583 --> 00:38:31,958
Tani waa dhamaadka tacaburkeena yar.
Waxaan ku laabanayaa qodista.
581
00:38:33,125 --> 00:38:34,708
Way fiicnayd inaan ku arko, Papa.
582
00:38:34,791 --> 00:38:37,291
Bal qiyaas inaad toosto,
wax kasta oo aad taqaanna way baxeen.
583
00:38:38,458 --> 00:38:40,541
Waxaad u toosaysaa adduun cusub.
584
00:38:42,833 --> 00:38:43,958
Sidan oo kale…
585
00:38:46,958 --> 00:38:48,125
Makhluuqan…
586
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
Ma u malaynaysaa inay doonayso inay halkan joogto?
587
00:38:54,291 --> 00:38:55,958
Waxaan ku cabsi gelin karnaa hub.
588
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Waxaan ku riixi karnaa hareeraha.
589
00:38:57,791 --> 00:38:59,125
Laakiin waxaan ballan qaaday, Nora.
590
00:38:59,208 --> 00:39:00,750
Dabeecadda ayaa dib u riixi doonta.
591
00:39:04,583 --> 00:39:06,916
Maxaad rabtaa inaad sameyso? Kaliya iska daa?
592
00:39:07,000 --> 00:39:09,083
Xitaa madaxa ukunta ma rabo inuu quusto.
593
00:39:10,125 --> 00:39:11,416
Maya…
594
00:39:16,750 --> 00:39:18,541
Tacaburku hadda wuu bilaabmay.
595
00:39:29,500 --> 00:39:30,583
Halkaa ayaad joogtaa.
596
00:39:32,458 --> 00:39:33,333
Kiris!
597
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Kabtan!
598
00:39:35,958 --> 00:39:38,708
Waxaad tahay shicib, Tidemann.
Kani waa hawlgal ciidan.
599
00:39:39,500 --> 00:39:42,291
Oh, markaa hadda waanu ku jirnaa
Magaca dambe, Captain Holm?
600
00:39:42,791 --> 00:39:44,333
Dariiqa ma ahaan doono.
601
00:39:44,416 --> 00:39:45,625
Waxaan kaliya eegi doonaa.
602
00:39:46,208 --> 00:39:48,708
Xitaa ma ogaan doontid inaan halkaas joogno.
603
00:39:48,791 --> 00:39:50,666
-Haye!
-Waan ka xumahay. Waan ka xumahay!
604
00:39:50,750 --> 00:39:52,375
Gebi ahaanba waa ka baxsan su'aasha.
605
00:39:53,583 --> 00:39:56,541
Laakin waa in aan leexin xeerarka
in yar mararka qaarkood, miyaanay ahayn?
606
00:39:59,041 --> 00:40:01,416
Kris. Fadlan.
607
00:40:04,000 --> 00:40:05,083
Tidemann.
608
00:40:05,166 --> 00:40:06,416
-Haa?
-Haa?
609
00:40:06,500 --> 00:40:10,458
Haddii aad soo raacdo,
waa inaad hoos u dhigtaa oo aad raacdaa amarradayda.
610
00:40:10,541 --> 00:40:11,833
Faham?
611
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
Oo haddii Oslo ay ogaato waan ku keenay…
612
00:40:16,000 --> 00:40:16,916
Haa, waxaan…
613
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
Ha welwelin.
Waxaad dhiman doontaa intaan qorraxdu soo bixin.
614
00:40:40,791 --> 00:40:41,666
Tag! Tag! Tag! Tag!
615
00:40:41,750 --> 00:40:42,708
Hadda!
616
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
Mudanayaal iyo marwooyin,
617
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Waxaan ka nool nahay Heidal.
618
00:41:17,083 --> 00:41:18,333
Piranha, kani waa Viking.
619
00:41:18,416 --> 00:41:20,000
Xaaladda? Dhamaaday.
620
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
Viking, kani waa Piranha.
Waxaan joognaa boos. Dhamaaday.
621
00:41:23,333 --> 00:41:25,375
3-Alfa, heerka? Dhammaatay.
622
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
Viking, kani waa 3-Alfa.
623
00:41:28,416 --> 00:41:29,916
Waxaan joognaa boos. Dhamaaday.
624
00:41:30,416 --> 00:41:31,500
Nuqul ka samee.
625
00:41:36,416 --> 00:41:37,291
Maxaa hadda?
626
00:41:38,916 --> 00:41:40,125
Waanu sugaynaa.
627
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
Markaa tan xaq ma u leeyahay?
Madaxiisa wuu iska siibi karaa...
628
00:41:46,666 --> 00:41:47,750
Haa.
629
00:41:47,833 --> 00:41:50,250
Dadka ayuu ku tuuri karaa
oo qaniinaan?
630
00:41:50,333 --> 00:41:52,041
Dhab ahaan, ama gacantiisa.
631
00:41:52,125 --> 00:41:53,958
Wuu jeexjeexi karaa oo tuuri karaa,
632
00:41:54,041 --> 00:41:55,500
sida feerka-snowball.
633
00:41:57,125 --> 00:41:58,958
Huh. Soo jiidasho leh
634
00:41:59,041 --> 00:42:00,458
Haa, waa...
635
00:42:19,750 --> 00:42:21,250
Ma sawiran kartaa?
636
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
Xoolo waaweyn ku dhex wareegaya.
637
00:42:27,000 --> 00:42:28,125
Qoysaska.
638
00:42:30,125 --> 00:42:31,916
"Waxa laga sameeyey carro iyo dhagaxyo."
639
00:42:32,000 --> 00:42:34,333
"Qalbi baraf daboolan, barafna lafaha."
640
00:42:40,625 --> 00:42:41,916
Waxaan xusuustaa dhammaan.
641
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
Sheekooyinka cirfiidka ee adiga iyo hooyada,
642
00:42:48,208 --> 00:42:51,458
iyo dhammaan… faaruqnimada ka dib.
643
00:42:54,791 --> 00:42:56,375
Sidii aan ula macaamilnay.
644
00:42:58,250 --> 00:43:00,083
Taasna waan xasuustaa.
645
00:43:02,708 --> 00:43:04,583
Tacaburrada Big iyo Tiny.
646
00:43:08,541 --> 00:43:11,291
Tani ma wax dib u heshiisiin baa?
647
00:43:12,500 --> 00:43:13,625
Aniga iyo adiga?
648
00:43:24,541 --> 00:43:26,708
Kaasi ma PVS-31?
649
00:43:27,500 --> 00:43:29,291
Haa, waa, dhab ahaantii.
650
00:43:30,291 --> 00:43:31,750
Taasi waa waxa aan u maleeyay.
651
00:43:31,833 --> 00:43:34,041
-Ma leedahay khibrad ciidan?
-In yar.
652
00:43:34,583 --> 00:43:35,416
Oh haa?
653
00:43:36,166 --> 00:43:37,291
"Call of Duty."
654
00:43:41,833 --> 00:43:43,458
Nora, runtu waxay tahay, um...
655
00:43:45,458 --> 00:43:47,291
labadiinaba waad naga lumisay,
656
00:43:47,375 --> 00:43:48,833
markii hooyadaa dhimatay.
657
00:43:54,875 --> 00:43:55,875
Hadda ayaad joogtaa.
658
00:43:59,041 --> 00:44:00,333
Qalfoofkii hore.
659
00:44:02,500 --> 00:44:03,416
Mm.
660
00:44:04,625 --> 00:44:05,875
Miyaad ooyaysaa?
661
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Waa xasaasiyadda geedka
662
00:44:11,125 --> 00:44:13,083
Waxaan xasaasiyad ka qabaa kaymaha
663
00:44:24,291 --> 00:44:26,375
- Ah…
-Qurux macaan, huh?
664
00:44:26,458 --> 00:44:28,958
Waxyaabahani waxay ku siinayaan
dareen arcade dhab ah, ma saxan ahay?
665
00:44:29,041 --> 00:44:31,125
-Haa.
-3-Alfa for Viking.
666
00:44:31,208 --> 00:44:33,541
-3-Alfa ee Viking, dhaaftay.
-Viking, horay u soco.
667
00:44:35,875 --> 00:44:37,500
Nuqul ka samee. Waxaan u baahanahay koofiyadayda
668
00:44:37,583 --> 00:44:39,750
Halkan... Dafi suunka.
669
00:44:39,833 --> 00:44:40,666
-Ah!
-Isku hay.
670
00:44:40,750 --> 00:44:43,375
-Farahaaga buuran meesha ka saar.
- Waa, waa, waa, waa, waa!
671
00:44:43,458 --> 00:44:44,291
Nin…
672
00:44:46,291 --> 00:44:47,208
Wuu joogaa
673
00:45:01,458 --> 00:45:02,541
Ma arki karaa?
674
00:45:15,291 --> 00:45:16,708
Waa joogsanayaa.
675
00:45:16,791 --> 00:45:18,666
Ah, wuu ogyahay inaan halkan joogno.
676
00:45:21,500 --> 00:45:23,916
Oslo, kani waa Viking. Dalabka sugitaanka
677
00:45:25,541 --> 00:45:26,708
Viking,
678
00:45:27,625 --> 00:45:29,666
waxaa laguu oggol yahay inaad rasaas furto.
679
00:45:32,500 --> 00:45:34,000
3-Alfa, kani waa Viking.
680
00:45:35,083 --> 00:45:36,166
Ka qayb qaado bartilmaameedka.
681
00:45:37,125 --> 00:45:38,041
Nuqul ka samee.
682
00:45:38,125 --> 00:45:39,041
Dab furan.
683
00:45:39,125 --> 00:45:40,208
Nacasyohow!
684
00:45:52,791 --> 00:45:54,250
Waa maxay jahannamada…
685
00:45:54,958 --> 00:45:55,833
Ma shaqaynayso.
686
00:45:55,916 --> 00:45:57,333
Waad ka xanaaqaysaa isaga.
687
00:45:57,416 --> 00:45:58,625
3-Alfa, dib u dhac!
688
00:45:58,708 --> 00:45:59,875
3-Alfa, dib u dhac!
689
00:46:03,708 --> 00:46:06,125
Piranha, dab furan! Ku celi, xabad fur!
690
00:46:06,208 --> 00:46:08,666
Koobi taas, Viking. 9-8! 9-8!
691
00:46:08,750 --> 00:46:09,791
Dab furan!
692
00:46:09,875 --> 00:46:12,333
Daboolka qaado!
Waxaan leenahay soo galo, hadda gabbaad!
693
00:46:47,166 --> 00:46:49,208
-Dib u joog.
-Dib u guuri Qof kastaa wuu soo noqdaa.
694
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
Dib u joog!
695
00:47:04,541 --> 00:47:05,791
Aan tagno!
696
00:47:06,458 --> 00:47:07,750
Aan tagno!
697
00:47:08,750 --> 00:47:10,000
Orod!
698
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
Halkan ka daawo!
699
00:47:34,333 --> 00:47:35,916
Magacaagu quduus ha ahaado.
700
00:47:36,000 --> 00:47:38,250
Boqortooyadaadu ha timaado.
701
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Doonistaada waa la sameeyaa…
702
00:47:45,708 --> 00:47:48,208
... dhulka sida jannada ugu jiro.
703
00:47:50,166 --> 00:47:52,541
Maanta na sii kibisteena maalinlaha ah.
704
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
Oo naga cafi... xadgudubyadayada.
705
00:47:57,416 --> 00:47:58,416
Aamiin.
706
00:48:01,958 --> 00:48:03,583
Waqtiga laga guurayo
707
00:48:06,125 --> 00:48:08,375
Allaw! Alla xaar!
708
00:48:13,875 --> 00:48:15,541
Qof caawiya! Oh!
709
00:48:16,500 --> 00:48:18,625
Ilaahow i badbaadi, fadlan!
-Dhiigga Kiristanka.
710
00:48:22,250 --> 00:48:23,500
Dhiiggii ayuu ursaday.
711
00:48:25,250 --> 00:48:27,125
Waa inaan dhaqaaqnaa. Kaalay
712
00:48:28,708 --> 00:48:30,083
-Haye!
-Aabe!
713
00:48:31,416 --> 00:48:33,041
Waa salaaman tihiin.
714
00:48:33,125 --> 00:48:33,958
Waa hagaag.
715
00:48:35,583 --> 00:48:36,833
Fudud
716
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
Yaa, Yaa, Yaa, Yaa, Yaa.
717
00:48:39,583 --> 00:48:40,666
Fudud
718
00:48:41,750 --> 00:48:43,458
Waa sax.
719
00:48:47,291 --> 00:48:48,916
waa caadi
720
00:48:54,041 --> 00:48:55,458
Taasi waa sax…
721
00:48:57,875 --> 00:48:59,083
Haa haa.
722
00:49:01,291 --> 00:49:02,541
waxaan ahay saaxiib
723
00:49:45,250 --> 00:49:49,291
Aabe!
724
00:50:00,250 --> 00:50:01,750
Aabe? Aabe?
725
00:50:01,833 --> 00:50:03,041
Aabe?
726
00:50:08,666 --> 00:50:10,333
- Ah…
-Ma fiicantahay?
727
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
Ha dhaqaaqin. Waxaan heli doonaa xoogaa caawimo ah.
728
00:50:32,375 --> 00:50:33,458
Nora
729
00:50:33,541 --> 00:50:34,708
Waad aragtay.
730
00:50:35,208 --> 00:50:36,708
Sh, tamartaada badbaadi.
731
00:50:36,791 --> 00:50:37,916
Waad aragtay.
732
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
Qasriga…
733
00:50:47,625 --> 00:50:49,166
Boqorka…
734
00:50:51,333 --> 00:50:52,708
Guriga…
735
00:50:55,791 --> 00:50:57,333
Dhegayso, ilmahaygow...
736
00:50:59,333 --> 00:51:00,666
Rumayso…
737
00:51:22,541 --> 00:51:23,541
Aabe?
738
00:51:26,625 --> 00:51:27,666
Aabe.
739
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
Maya!
740
00:52:02,083 --> 00:52:04,541
TACLIIYADA YAR IYO WEYN
741
00:52:15,208 --> 00:52:17,625
BOQORTOOYOOYINKA/QASADDA?
Macnaha???
742
00:52:22,916 --> 00:52:26,458
GURIGA!
743
00:52:41,916 --> 00:52:43,375
Markaa isagu ma waa robot?
744
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
Maya, maya, maya.
745
00:52:44,541 --> 00:52:48,291
Waa sayid zen ah oo isticmaalaya ruuxiisa
si loo maroorsado saaxada jireed.
746
00:52:48,375 --> 00:52:49,625
Haa, waayahay
747
00:52:52,083 --> 00:52:53,750
-Ah, hey.
-Subax wanaagsan.
748
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
Hi.
749
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
Wax war ah?
750
00:52:59,166 --> 00:53:00,416
Hagaag,
751
00:53:00,500 --> 00:53:02,708
waxaanu la soconaa diyaarad aan duuliye lahayn.
752
00:53:03,666 --> 00:53:05,291
Waxay ku joogsatay meel doox ah.
753
00:53:07,458 --> 00:53:08,500
Iyo?
754
00:53:09,875 --> 00:53:11,458
Waxay diyaarinayaan weerar cirka ah hadda.
755
00:53:13,208 --> 00:53:14,541
Waa maxay? Sidee ku timid?
756
00:53:14,625 --> 00:53:15,625
Nora…
757
00:53:17,208 --> 00:53:18,958
Ma hayno doorashooyin badan.
758
00:53:20,000 --> 00:53:20,958
Waxaan ula jeedaa, uh…
759
00:53:22,375 --> 00:53:23,875
Maxaa nala gudboon xitaa?
760
00:53:25,708 --> 00:53:27,458
Ma sharxi karo waxaan arkay.
761
00:53:28,250 --> 00:53:30,375
Ma garanayo waxa aan rumaysto hadda.
762
00:53:32,375 --> 00:53:33,250
Aynu ka soo qaadno.
763
00:53:34,541 --> 00:53:35,708
Aynu ka soo qaadno maxaa?
764
00:53:36,875 --> 00:53:38,250
Aynu ka soo qaadno
765
00:53:38,916 --> 00:53:41,083
waxaa jira run in sheekooyinka.
766
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
Nora,
767
00:53:42,416 --> 00:53:45,208
wax badan baad soo martay
24-kii saac ee la soo dhaafay.
768
00:53:45,291 --> 00:53:47,333
Waxaan u maleynayaa inay ugu fiican tahay -
-Haye, waan helay!
769
00:53:47,416 --> 00:53:48,250
Haa?
770
00:53:48,875 --> 00:53:49,916
Aabahaa.
771
00:53:51,375 --> 00:53:54,666
Ayuu yidhi Kittelsen
qalad sameeyay… sawirka.
772
00:53:55,458 --> 00:53:57,458
Bal eeg? Trolls ma badbaadi karaan qorraxda.
773
00:53:57,541 --> 00:54:01,083
Laakin fiiri Trollku wuu wareegayaa
jidadka dharaar cad.
774
00:54:01,166 --> 00:54:03,416
Maya, markaa Kittelsen wuu saxnaa.
775
00:54:04,000 --> 00:54:04,958
maxaad ka wadaa
776
00:54:06,208 --> 00:54:07,958
Waanu aragnay maalintii.
777
00:54:08,458 --> 00:54:09,291
Laakiin,
778
00:54:09,375 --> 00:54:11,750
waa maxay xeerar kale
ma laga helay sheekooyinka?
779
00:54:11,833 --> 00:54:12,791
Ma dhab baa?
780
00:54:12,875 --> 00:54:14,583
-Hagaag.
- Waa - - waa sidaas ...
781
00:54:14,666 --> 00:54:15,833
Markaa ilayska cadceedda dhinac…
782
00:54:15,916 --> 00:54:17,041
Xusuusnow. Waxaan…
783
00:54:17,125 --> 00:54:18,750
Waxaan ku soo koray kuwan, Andreas.
784
00:54:18,833 --> 00:54:21,166
-Kaalay.
-Haah, ha quudin saqda dhexe ka dib?
785
00:54:21,250 --> 00:54:22,875
Waxaad ii sheegtaan nimanyahow hadda waad kaftamaysaan.
786
00:54:22,958 --> 00:54:24,041
Isgoysyada-- Isgoysyada?
787
00:54:24,125 --> 00:54:26,833
-Miyaanay ahayn vampires?
-gudbi? Ma aha iskutallaab…
788
00:54:26,916 --> 00:54:27,875
Nasaarada.
789
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
Askariga.
790
00:54:32,458 --> 00:54:35,666
Fiiri. " Way uraysaa
sida dhiigga Masiixiyiinta ee halkan ku jira."
791
00:54:36,166 --> 00:54:38,458
-Masiixiyadda Norway.
-Hagaag.
792
00:54:39,791 --> 00:54:41,125
Qoyaanka - Dhagaxyo
793
00:54:46,833 --> 00:54:49,375
Qorshaha aad soo jeedinayso
gabi ahaanba waa waalan yahay.
794
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
Doqon iyo waalan!
795
00:54:51,541 --> 00:54:53,625
Naguma talin karo wax-ka-fog-fog…
796
00:54:53,708 --> 00:54:54,833
Khuraafaad?
797
00:54:54,916 --> 00:54:55,916
mala-awaal?
798
00:54:56,000 --> 00:54:57,208
kaalay!
799
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
Xaqiiqdii?
800
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
Khuraafaadyadii hore
801
00:55:00,541 --> 00:55:04,166
tixraac trolls
dhagxaan ku tuuraya kaniisadaha.
802
00:55:04,250 --> 00:55:06,375
Sababtoo ah waxay necbaayeen dhawaaqa gambaleelka.
803
00:55:06,458 --> 00:55:09,041
Tani way ilaalinaysaa
soo hagaagaya oo ka roonaanaya!
804
00:55:10,666 --> 00:55:12,708
Xaggee ka taagan tahay kan, Andreas?
805
00:55:14,291 --> 00:55:15,541
Ah, Ra'iisul Wasaare.
806
00:55:16,125 --> 00:55:19,791
Um, ilaa heerkan, ku saleysan
macluumaadka aan ku ururin karno…
807
00:55:19,875 --> 00:55:21,625
-Uma ekayn inaan helno…
-Guud?
808
00:55:23,708 --> 00:55:25,583
Ogolaanshaha inaad si xor ah u hadasho, mudane?
809
00:55:26,250 --> 00:55:27,750
Hore, Kabtan.
810
00:55:27,833 --> 00:55:31,708
Cadawgan aynu wajahayno...
waa wax aynaan horay u arag.
811
00:55:32,541 --> 00:55:34,083
Hubka casriga ah ee aanu isku daynay
812
00:55:34,833 --> 00:55:36,000
wax saamayn ah kuma yeelan.
813
00:55:37,041 --> 00:55:38,916
Waxaan aaminsanahay taas
Professor Tidemann waa sax.
814
00:55:41,375 --> 00:55:43,250
Waa inaan hadda ka fikirnaa meel ka baxsan sanduuqa.
815
00:55:44,375 --> 00:55:45,625
Ra'iisul Wasaare.
816
00:55:45,708 --> 00:55:48,250
Soo jeedinta Tidemann waa mid xagjir ah.
817
00:55:48,333 --> 00:55:52,250
Taasi waa hubaal. Oo haddii ay jiraan hal shay
in Captain Holm iyo anigu labadaba naqaan,
818
00:55:52,333 --> 00:55:55,041
waa taas duruufaha ba'an ee u baahan
819
00:55:55,875 --> 00:55:57,250
cabbiryada xad dhaafka ah.
820
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
Aad u fiican.
821
00:55:59,333 --> 00:56:01,708
- Fuli hawlgalka.
-Ma igu kaftamaysaa?
822
00:56:10,000 --> 00:56:12,791
Haddaynu hadda ka guurno
waxay noqon doontaa fowdo guud.
823
00:56:12,875 --> 00:56:14,541
-Dadku way argagaxi doonaan.
- Laakiin waxaan u baahanahay qorshe.
824
00:56:14,625 --> 00:56:16,833
Laakiin ma awoodno --
-Waa kor.
825
00:56:16,916 --> 00:56:18,875
Waxayna u socotaa koonfur bari.
826
00:56:20,625 --> 00:56:22,208
Maxaa jidkeeda ku jira?
827
00:56:23,000 --> 00:56:26,083
HUNDERFOSSEN FAMLY PARK
LILLEHAMMER
828
00:56:37,875 --> 00:56:40,750
-Mahadsanid!
-Ha cararin meel fog, waayahay.
829
00:57:02,708 --> 00:57:04,916
Viktor?
830
00:57:06,250 --> 00:57:07,833
Dhul-gariir.
831
00:57:50,583 --> 00:57:52,875
Tidemann, maxay samayn doonaan gambaleelka?
832
00:57:52,958 --> 00:57:54,291
Ma qarxi doontaa?
833
00:58:01,125 --> 00:58:02,500
Alla weyn.
834
00:58:05,625 --> 00:58:06,833
Tani waa Hocus 1.
835
00:58:06,916 --> 00:58:08,916
Qabo qaabeynta, aan sameyno baaska ugu horreeya.
836
00:58:21,666 --> 00:58:22,875
Way shaqaynaysaa!
837
00:58:29,000 --> 00:58:31,500
Tani waa Hocus 1. Waa inaan u sii dhawaano.
838
00:58:34,208 --> 00:58:36,291
Viktor!
839
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
Hocus 3. Soo galaysa, dhinaca bidix!
840
00:58:50,875 --> 00:58:52,333
Mayday, mayday! Hoos ayaan u soconaa!
841
00:59:03,291 --> 00:59:05,625
Hocus 4, fuul, fuul, fuul!
842
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
Maya
843
00:59:38,458 --> 00:59:40,625
Waad aragtay taas, sax?
Ma wuxuu ula jeeday inuu sidaas sameeyo?
844
00:59:53,500 --> 00:59:56,333
Waxaan haynaa sawirro naxdin leh
ka baxaya Norway saacadan.
845
00:59:56,416 --> 01:00:00,250
Waxaan joognaa dhulka halkan Norway,
waana umad argagaxsan
846
01:00:00,333 --> 01:00:04,375
Dadka naftooda u cararaya
laga soo bilaabo wax u muuqda makhluuq weyn
847
01:00:04,458 --> 01:00:06,416
Miyay noqon kartaa Godzilla Norwegian?
848
01:00:06,500 --> 01:00:09,125
Ma garanayaan waxa
nooc makhluuq ah oo ay la tacaalayaan
849
01:00:09,208 --> 01:00:11,416
Kaliya… runtii aad bay ii baqday.
850
01:00:12,416 --> 01:00:14,541
In ka badan dersin dhisme ayaa burburay.
851
01:00:14,625 --> 01:00:16,500
Ciidanku meel walba wuu joogaa!
852
01:00:16,583 --> 01:00:18,250
Waxaan ka hadlaynaa bahal halkan!
853
01:00:18,333 --> 01:00:20,833
- Burbur.
-Halaag...
854
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
Guud ahaan fowdo.
855
01:00:22,000 --> 01:00:26,250
Bal qiyaas cawaaqibka ka dhalan kara haddii makhluuqani
wuxuu gaaraa meelo badan oo dadku ku badan yahay.
856
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
Haddii aan raacno raad-raacyadan, way muuqataa
inuu si toos ah ugu socdo caasimadda
857
01:00:30,875 --> 01:00:35,000
Norway, militariga
ayaa ku dhibtoonaya sidii uu u heli lahaa hab uu ku joojiyo
858
01:00:35,083 --> 01:00:37,875
waxa u muuqda bahal.
859
01:01:00,333 --> 01:01:05,208
Waan ognahay inaysan ahayn natiijada la rabay,
laakiin… waxaan ku jirnaa wax halkan.
860
01:01:05,708 --> 01:01:07,500
Sababtoo ah waxaan aragnay gambaleelka ayaa saameyn ku yeeshay.
861
01:01:07,583 --> 01:01:08,750
Waa inaan wajahnaa xaqiiqooyinka.
862
01:01:08,833 --> 01:01:10,208
-Hadhow ama hadhow.
-Haa.
863
01:01:10,291 --> 01:01:12,916
Waxaan haynaa mashiinka wax lagu dilo
iyada oo u socota dhinaca caasimadda.
864
01:01:13,000 --> 01:01:14,708
Haa, wakhtigu waa nuxurka.
865
01:01:14,791 --> 01:01:18,791
Taasi waa sababta ay muhiim u tahay in la ogaado
maxaa naga soo horjeeda halkan.
866
01:01:18,875 --> 01:01:21,041
Waa inaan ogaano sababta ay halkan u timid.
867
01:01:21,125 --> 01:01:22,708
Garashada taasi waxay ina siinaysaa fursad -
868
01:01:22,791 --> 01:01:24,375
Haddaba waa maxay haddaba?
869
01:01:27,166 --> 01:01:28,916
Hadii aad maskaxdaada u furto...
870
01:01:30,916 --> 01:01:32,083
Maxay kula tahay?
871
01:01:32,166 --> 01:01:33,291
Hanjabaad!
872
01:01:34,583 --> 01:01:35,958
Taasi waa waxa kaliya ee aan u baahanahay inaan ogaado.
873
01:01:36,041 --> 01:01:38,125
Tani waa khatar
taasi waa in xoog lagu joojiyo.
874
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
-Oo ma hocus-pocus.
-Ra’iisul Wasaaraha.
875
01:01:43,541 --> 01:01:46,041
Waxa cajiib ah ma aha wax aan macquul ahayn.
876
01:01:50,875 --> 01:01:52,750
Waad ku mahadsan tahay waxtarkaaga,
877
01:01:53,250 --> 01:01:54,375
Professor Tidemann.
878
01:02:01,500 --> 01:02:02,541
Tidemann.
879
01:02:12,916 --> 01:02:14,041
Ah, hi.
880
01:02:26,625 --> 01:02:27,583
Nora?
881
01:02:31,791 --> 01:02:33,416
Qofna ma samayn karin wax ka wanaagsan.
882
01:02:36,541 --> 01:02:37,958
Khalad bay samaynayaan.
883
01:02:38,041 --> 01:02:39,166
Taasi waa waxa aan u malaynayo.
884
01:02:40,750 --> 01:02:41,833
Kabtan Kris.
885
01:02:44,750 --> 01:02:46,083
Kaliya i ogeysii,
886
01:02:46,166 --> 01:02:47,916
haddii ay jiraan wax kale waan samayn karaa.
887
01:02:50,166 --> 01:02:52,166
Ilaa iyo inta gambaleelka kaniisaddu aanay ku lug lahayn.
888
01:02:53,208 --> 01:02:54,375
Waxaan sameyn doonaa intii karaankeyga ah.
889
01:02:55,416 --> 01:02:58,291
Waxa aanu xidhi doonaa wadooyinka oo dhan
ka waqooyi bari.
890
01:02:58,791 --> 01:03:00,541
Oo hadday ka soo dhex gasho?
891
01:03:00,625 --> 01:03:02,458
Hagaag, waxaa jira… beddel kale.
892
01:03:02,541 --> 01:03:03,708
Maya
893
01:03:03,791 --> 01:03:05,916
Maya? Maxaad ka hadlaysaa?
894
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
Annagu, haah, ayaa gacantayada ku hayna
895
01:03:10,166 --> 01:03:11,166
gantaalada
896
01:03:12,333 --> 01:03:14,500
kuwaas oo aan wali la ansixin… si rasmi ah.
897
01:03:14,583 --> 01:03:16,000
Waxa aad soo jeedinayso
898
01:03:16,083 --> 01:03:19,833
wax walba ka soo horjeeda
ciidamada qalabka sida ee Norway ayaa u taagan.
899
01:03:19,916 --> 01:03:21,750
Iyagoo aan xusin khasaaraha ba'an--
900
01:03:21,833 --> 01:03:23,958
Hub noocee ah ayaan ka hadlaynaa?
901
01:03:24,041 --> 01:03:25,916
Waa maxay sababta tan hadda ka hor la ii sheegi waayay?
902
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
-Weli waxay ku jirtay horumarka.
-Xitaa waa inaynaan ka fiirsan tan.
903
01:03:30,000 --> 01:03:31,416
Ra'iisul Wasaare.
904
01:03:31,500 --> 01:03:33,375
Haah, ma inuu halkan joogo?
905
01:03:34,875 --> 01:03:35,833
Runtii?
906
01:03:35,916 --> 01:03:39,000
maad naga tagtaan
hal daqiiqo, Andreas?
907
01:03:53,375 --> 01:03:55,500
Waxa aad tixgalin kartaa iscasilaadayda.
908
01:04:10,958 --> 01:04:11,958
Raali noqo.
909
01:04:17,750 --> 01:04:18,666
Nora!
910
01:04:20,333 --> 01:04:21,583
halkaan ayaan ka soo qaadayaa
911
01:04:21,666 --> 01:04:22,625
Maxaad qabanaysaa?
912
01:04:23,166 --> 01:04:24,416
Adiga, uu…
913
01:04:24,500 --> 01:04:25,541
Tan waad illowday.
914
01:04:26,500 --> 01:04:28,583
Kaalay Kaalay I-- waan... waan wadi doonaa.
915
01:04:33,000 --> 01:04:34,458
Maxaa dhacaya?
916
01:04:34,541 --> 01:04:36,041
Oslo ayay ka guurayaan.
917
01:04:49,875 --> 01:04:51,166
Muwaaddiniinta.
918
01:04:53,875 --> 01:04:57,000
Qaar badan oo idinka mid ah hore ayaad u maqasheen
wararka ka imaanaya deegaanka Dovre.
919
01:04:57,583 --> 01:05:00,916
Iyo wararka warbaahinta ee muujinaya
maxaa ka dhacay Gudbransdalen.
920
01:05:02,291 --> 01:05:04,000
Taasna waad u malayn kari lahayd
921
01:05:04,500 --> 01:05:05,958
kuwani waxay ahaayeen saamayn gaar ah.
922
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
Si kastaba ha ahaatee, tani ma rumaysna.
923
01:05:09,291 --> 01:05:11,208
Dhammaan tani waa run.
924
01:05:11,708 --> 01:05:15,083
Norway waa la diyaariyay
si loola tacaalo xasaradaha waaweyn.
925
01:05:16,708 --> 01:05:20,875
Laakin ma jiraan wax noo wada diyaarin karayey
dhibaatada hadda ina haysata.
926
01:05:23,083 --> 01:05:27,500
Makhluuq aan cilmigu aqoon ayaa leh
ka soo kacay gunta hoose ee Buurta Dovre.
927
01:05:31,000 --> 01:05:33,625
Marka hadda waa in taariikhdeena dib loo qoraa.
928
01:05:34,250 --> 01:05:36,166
Laakin waxaan u baahanahay in aan sugno amaanka
929
01:05:36,250 --> 01:05:39,250
muwaadiniinteena iyo dalkayaga… hadda.
930
01:05:40,000 --> 01:05:43,958
Tan iyo markii ay soo baxeen warbixinadii ugu horeeyay
ka yimid Buurta Dovre shalay,
931
01:05:44,041 --> 01:05:47,375
Dowladda, ciidamada qalabka sida,
iyo saynisyahannadeenna sare
932
01:05:47,458 --> 01:05:50,416
waxay sameeyeen intii karaankooda ah
si loo xakameeyo xaalada.
933
01:05:53,708 --> 01:05:56,208
Waa qalbi culus ayaan kuu sheegayaa
934
01:05:56,708 --> 01:05:59,750
in dadaalkeena ilaa hadda,
nasiib darro, waa ay ku guuldareysteen.
935
01:06:01,791 --> 01:06:05,041
Waxaan u aragnay inay lagama maarmaan tahay
si loo sahamiyo dhammaan xulashooyinka
936
01:06:05,125 --> 01:06:07,791
si looga hortago khasaaraha nafeed ee dadka.
937
01:06:10,875 --> 01:06:14,416
Dhammaantiin waan idinku boorinayaa
in xaaladan loo qaato si dhab ah
938
01:06:14,500 --> 01:06:16,916
sida ay sameeyaan maamulka iyo baarlamaanka
939
01:06:19,458 --> 01:06:22,250
Halkan waxaan ku dhawaaqay xaalad degdeg ah.
940
01:06:22,333 --> 01:06:26,666
Iyo daadgureynta degdega ah
Oslo iyo dhammaan deegaanada deriska la ah
941
01:06:28,458 --> 01:06:31,000
Waxaan la kulannay dhibaatooyin
waagii hore, oo adkaystay.
942
01:06:31,916 --> 01:06:33,083
Waxaan u istaagnay midnimo.
943
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
Waan is daryeeli jirnay.
944
01:06:36,708 --> 01:06:39,708
Qof kasta oo nafteyda ah, waan ku baryayaa
945
01:06:41,375 --> 01:06:42,666
Iska ilaali midba midka kale.
946
01:06:43,916 --> 01:06:45,708
Inaalilaahi wa inaa ilayhi raajicuun.
947
01:06:48,250 --> 01:06:49,333
Iyo dalkeenii aabbe.
948
01:06:54,250 --> 01:06:55,916
Iscasilaad.
949
01:06:56,791 --> 01:06:59,333
Iscasilaad baan ku idhi.
950
01:06:59,416 --> 01:07:01,333
Taasi waa wax uu awoowgay odhan lahaa.
951
01:07:03,000 --> 01:07:06,375
Maxaan u dhihi waayay "waan ka tagay"
sida dadka caadiga ah?
952
01:07:07,625 --> 01:07:09,125
Waxaan ahay madax lafo caynkaas ah.
953
01:07:13,625 --> 01:07:14,708
-Siding?
-Mm...
954
01:07:15,708 --> 01:07:18,750
Ma garanayo waxa ay ka dhigan tahay.
Waxa uu qoray in ka badan hal mar.
955
01:07:18,833 --> 01:07:21,375
Siling, iyo wax ku saabsan irid-ilaaliyaha.
956
01:07:21,458 --> 01:07:22,833
Waxay noqon kartaa Rikard Sinding.
957
01:07:24,250 --> 01:07:25,083
Waa kuma?
958
01:07:25,666 --> 01:07:27,375
The Palace Lord Chamberlain.
959
01:07:29,541 --> 01:07:30,958
Aniga, haa, waan garanayaa isaga.
960
01:07:31,458 --> 01:07:33,666
Dhawr jeer ayaan ku kulannay Qasriga Boqortooyada.
961
01:07:36,291 --> 01:07:37,458
BOQORTOOYADA/BOOLKA?
Macnaha???
962
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
Qasriga…
963
01:07:41,041 --> 01:07:42,000
Guriga…
964
01:07:42,791 --> 01:07:44,500
Boqorka…
965
01:07:45,833 --> 01:07:47,166
Waa maxay?
-soo rog.
966
01:07:47,791 --> 01:07:49,875
Soo jeedi?
-Gurigu waa Qasriga Boqortooyada.
967
01:07:52,333 --> 01:07:53,375
Waayahay…
968
01:07:54,708 --> 01:07:55,583
Waan ka xumahay, ka xumahay.
969
01:07:55,666 --> 01:07:57,750
Waan ka xumahay! Xafiiska Ra’iisul Wasaaraha!
970
01:08:06,875 --> 01:08:09,250
ROYAL PALACE
OSLO
971
01:08:11,333 --> 01:08:12,250
Jooji!
972
01:08:15,708 --> 01:08:16,541
Qabooji!
973
01:08:17,041 --> 01:08:18,833
-Waxaan ku nimid nabad.
-Gacmaha hawada ku jira!
974
01:08:18,916 --> 01:08:21,833
Soo rog, ku noqo baabuurka!
-Waxaan ka nimid Xafiiska Ra'iisul Wasaaraha.
975
01:08:21,916 --> 01:08:23,833
Soo noqo, waa hagaag!
-Waqti uma hayno tan!
976
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
Tani waa digniintaadii ugu dambeysay!
977
01:08:26,250 --> 01:08:27,458
Fiican Waan sugi karnaa, waxaan filayaa.
978
01:08:27,541 --> 01:08:29,500
Si tartiib ah dib ugu soco, dhanka baabuurka!
979
01:08:29,583 --> 01:08:31,041
Istaag nimanyahow.
980
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
Istaag
981
01:08:34,500 --> 01:08:36,125
Lugooyo!
982
01:08:36,208 --> 01:08:38,083
I xasuuso? Isaksen.
983
01:08:39,291 --> 01:08:41,083
La taliyaha ra'iisul wasaare Moberg.
984
01:08:42,083 --> 01:08:44,583
Waxaan u qaatay in qof
soo bixi lahaa ugu dambeyntii.
985
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
Ma odhan karo waan yaabay
986
01:08:47,458 --> 01:08:49,291
in ay ahayd ilmo Tidemann.
987
01:08:56,875 --> 01:08:58,875
Indhihii aabbahaa baad leedahay.
988
01:08:59,666 --> 01:09:01,791
Aabbahaa aad baan u ixtiraami jiray.
989
01:09:02,708 --> 01:09:05,083
In kastoo aan ogahay in Tobias i quudhsaday,
990
01:09:06,041 --> 01:09:07,541
runtii nin wanaagsan buu ahaa.
991
01:09:08,291 --> 01:09:09,875
Oo sida baqal madax adag.
992
01:09:13,916 --> 01:09:17,875
Hal gacan ayaan ku xisaabtami karaa
tirada dadka nool ee arkay
993
01:09:17,958 --> 01:09:19,958
waxa aad ku dhowdahay inaad aragto.
994
01:09:29,291 --> 01:09:31,916
Caadiyan waan ku adkeysan lahaa
995
01:09:32,958 --> 01:09:34,875
on marwooyinka ugu horeeya.
996
01:09:37,708 --> 01:09:38,791
Cidna uma sheegi doono.
997
01:09:39,750 --> 01:09:42,875
Waxaa jirtay mar
waxaa la aaminsanaa in ay nasiib wacan tahay
998
01:09:42,958 --> 01:09:47,083
si loo dhiso Qasriga Boqortooyada
dushiisa guri boqor kale.
999
01:09:49,083 --> 01:09:53,291
Waxa la helay ku dhawaad 1920-kii
inta lagu jiro dhismaha tareenka dhulka hoostiisa mara.
1000
01:09:54,458 --> 01:09:55,750
Oo mar labaad.
1001
01:09:55,833 --> 01:09:57,458
Laba iyo toban sano ka hor.
1002
01:09:58,250 --> 01:09:59,500
Laba iyo toban sano ka hor?
1003
01:09:59,583 --> 01:10:01,916
Aad baan uga qoomamooday wixii aannu ku samaynay Tobias.
1004
01:10:02,000 --> 01:10:04,208
Laakiin waxay ahayd in la sameeyo. waan ka xumahay
1005
01:10:04,291 --> 01:10:08,458
Nin aan waxba galabsan noloshiisii waad baabbi'isay.
oo waxa kaliya ee aad bixiso waa xoogaa raaligelin ah?
1006
01:10:09,041 --> 01:10:11,458
Waxaan rajeynayaa in tani ay ku siin doonto jawaabo.
1007
01:10:17,125 --> 01:10:20,291
Tani waxay ahayd guriga Troll King.
1008
01:10:24,583 --> 01:10:25,666
Allaw!
1009
01:10:26,916 --> 01:10:29,000
Intii lagu jiray Kirishtaankii Norway.
1010
01:10:29,083 --> 01:10:32,666
Olav Quduuska ah wuxuu ka saaray dhulka wax kasta
aan waafaqsanayn caqiidada cusub.
1011
01:10:35,166 --> 01:10:37,750
Wuxuu ogaa, in xitaa trolls,
1012
01:10:37,833 --> 01:10:40,083
ma jiraan wax ka muhiimsan
1013
01:10:41,083 --> 01:10:42,666
marka loo eego qoyska.
1014
01:10:44,250 --> 01:10:45,250
Maxaa dhacay?
1015
01:10:46,916 --> 01:10:47,916
Weerar gaadmo ah.
1016
01:10:48,000 --> 01:10:49,333
Waxay ahayd xasuuq.
1017
01:10:50,958 --> 01:10:54,250
Laakiin, mid bay ka reebeen
ee carruurta Boqor Buur.
1018
01:10:54,833 --> 01:10:58,500
Oo wuxuu u adeegsaday inuu ku soo jiido Dovre,
qoto dheer oo buurta.
1019
01:11:00,041 --> 01:11:02,333
Halkaas oo ay ku xireen god gudihiis.
1020
01:11:03,500 --> 01:11:04,791
Halkay kaga tageen
1021
01:11:04,875 --> 01:11:06,208
u dhintay.
1022
01:11:14,500 --> 01:11:16,041
Markaa aabbahay wuu saxnaa.
1023
01:11:16,875 --> 01:11:19,708
Boqorku jidkii buu wadaa
dib ugu noqo qalcaddiisi.
1024
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
Wuxuu aadayaa guriga.
1025
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Andreas
1026
01:11:37,333 --> 01:11:38,166
Bal taas arag?
1027
01:11:43,000 --> 01:11:44,541
Mugdi bay ka yimaadeen.
1028
01:11:44,625 --> 01:11:46,541
Oo iftiinka ku dhintay.
1029
01:11:47,875 --> 01:11:50,875
Taasi sax ma noqon karto. Waxaan…
Maalin cad ayaanu aragnay.
1030
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
Waanu aragnay isaga maalintii.
1031
01:11:53,291 --> 01:11:55,291
Laakiin miyaan ku aragnay isaga oo qorraxda tooska ah?
1032
01:11:55,375 --> 01:11:57,958
Sidee bay taasi noo caawinaysaa?
Ma xakameyn karno qorraxda.
1033
01:12:00,291 --> 01:12:02,625
Waa maxay gaadiidka ugu weyn ee aad haysato?
1034
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
Dab furan.
1035
01:12:34,250 --> 01:12:38,000
Boqorada Sareeyegeeda Boqorada
jecel shakhsi, xaq halkan.
1036
01:12:40,208 --> 01:12:41,083
Waayahay
1037
01:12:41,666 --> 01:12:42,708
Waxaan leenahay taayiro.
1038
01:12:44,541 --> 01:12:45,791
Hadda, waxaan u baahanahay muruq.
1039
01:12:45,875 --> 01:12:46,791
Hmm?
1040
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
Tidemann.
1041
01:12:58,375 --> 01:12:59,208
Haa?
1042
01:13:00,708 --> 01:13:01,625
Qorshe?
1043
01:13:13,041 --> 01:13:14,125
Way ina baabiin doontaa.
1044
01:13:15,916 --> 01:13:16,875
Oslo oo dhan.
1045
01:13:19,750 --> 01:13:21,583
Ra'iisul Wasaare, waa go'aankaaga.
1046
01:13:25,041 --> 01:13:26,125
Adiga ayaa ii oggolaaday.
1047
01:13:29,458 --> 01:13:32,125
Aan dilno shaygan intuusan na dilin.
1048
01:13:34,083 --> 01:13:37,750
Bartamaha magaalada aad ayaa loo deggan yahay, laakiin haddii
waxaanu ka soo saarnay bartamaha magaalada...
1049
01:13:37,833 --> 01:13:39,166
Ma laga yaabaa Holmenkollen?
1050
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Taasi aad bay u fog tahay.
1051
01:13:41,125 --> 01:13:43,541
Waxaan u baahanahay wax noo dhow,
oo leh waddo sahlan.
1052
01:13:44,833 --> 01:13:46,166
mm-hm.
1053
01:13:46,250 --> 01:13:47,125
Ekeberg.
1054
01:13:47,208 --> 01:13:49,833
Waxaan weydiin karaa asxaabtayda ku jira Ilaalada Guriga.
1055
01:13:49,916 --> 01:13:50,791
Kaliya waa…
1056
01:13:51,708 --> 01:13:54,000
Halkee ayaan ka heli doonaa in badan oo U…
1057
01:13:57,375 --> 01:13:58,708
Waxaan helay fikrad
1058
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
Koodhka soo socda,
hal, lix, eber, saddex,
1059
01:14:21,041 --> 01:14:23,250
todoba, lix, sagaal, sagaal,
1060
01:14:23,333 --> 01:14:26,375
saddex, lix, shan, lix, toddoba, sagaal.
1061
01:14:27,083 --> 01:14:30,375
Koodhka soo socda, kow, todoba, sideed,
1062
01:14:30,458 --> 01:14:32,833
toddobo, lix, siddeed…
1063
01:14:38,708 --> 01:14:40,208
Koodhka waa la xaqiijiyay.
1064
01:14:41,875 --> 01:14:43,541
Bilaabida howlgalka isla markaaba.
1065
01:14:48,833 --> 01:14:49,750
Waa hagaag! Soo gal!
1066
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Sigmeister, war wanaagsan i sii.
1067
01:14:53,166 --> 01:14:56,041
dhufeysyada Oslo waa la jebiyey.
Qorshahoodu waa inay Oslo duqeeyaan.
1068
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
-Maya, taasi ma noqon karto.
-Maxaa dhacaya?
1069
01:14:57,875 --> 01:14:59,750
Oslo waa la simi doonaa.
1070
01:14:59,833 --> 01:15:00,875
Waxaan u baahanahay inaan waqti badan iibsano.
1071
01:15:00,958 --> 01:15:03,416
Waxaan ula jeedaa, miyaanad kaliya jabin karin nidaamka?
1072
01:15:03,500 --> 01:15:06,208
Sidee u adag tahay
in la jabsado kombuyuutar ciidan
1073
01:15:06,291 --> 01:15:08,583
oo meesha ka saaray tignoolajiyada ugu saraysa
diyaarad dagaal weligaa sameeyey?
1074
01:15:09,166 --> 01:15:10,000
Hagaag, ka xumahay!
1075
01:15:10,083 --> 01:15:12,125
- Waxaan isku dayayaa inaan…
-Maya. Dhab ahaantii.
1076
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Sidee u adag tahay, sax?
1077
01:15:14,041 --> 01:15:14,875
Haa?
1078
01:15:15,833 --> 01:15:17,291
Ah, halkaas ayay joogtaa.
1079
01:15:17,375 --> 01:15:18,250
Samee sidaas.
1080
01:15:18,333 --> 01:15:19,625
KU SOO DHAWOOW OSLO
1081
01:15:38,500 --> 01:15:40,833
Ma jirto wakhti lagu sharaxo.
Markaa gadaal baan kaaga sheegi doonaa.
1082
01:15:41,416 --> 01:15:43,416
MAGAALADA EKEBERG
OSLO
1083
01:16:24,000 --> 01:16:24,916
Dhammaantood.
1084
01:16:30,958 --> 01:16:32,208
Kaalay
1085
01:16:37,416 --> 01:16:39,416
Bartilmaameedka ayaa ku soo wajahan bartamaha magaalada.
1086
01:16:41,333 --> 01:16:44,583
HQ, kani waa Raven 4.
Koorsada xaqiijinta ee dhanka Oslo.
1087
01:16:50,458 --> 01:16:51,916
Ujeeddada: ØRLAND_AIRPORT
1088
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
"Ma gudbi doontid"
1089
01:17:04,291 --> 01:17:05,166
Amiir!
1090
01:17:05,250 --> 01:17:06,500
Asalaamu calaykum.
1091
01:17:07,125 --> 01:17:08,416
Asalaamu Calaykum, walaal.
1092
01:17:10,166 --> 01:17:12,041
-Qorshe ma leedahay?
Qofna ma qortaan?
1093
01:17:12,125 --> 01:17:13,416
-Fardooleyda?
-Hm?
1094
01:17:21,833 --> 01:17:23,250
Haddii aan ka badbaadno tan…
1095
01:17:24,208 --> 01:17:26,750
Waxaan kugu leeyahay Pepsi iyo Toblerone.
1096
01:17:34,250 --> 01:17:37,041
Haddii saaxiibkaa hacker-kaagu nagu guul-darraystay, markaa...
1097
01:17:37,125 --> 01:17:38,916
Siggi waxa uu Spock u yahay Kabtankayga Kirk.
1098
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
Siggi waligiis ma guuldareysan.
1099
01:17:43,083 --> 01:17:45,208
Taasi xitaa meel fog ma aha suurtagal.
1100
01:17:52,041 --> 01:17:53,833
Kani waa Raven 4.
1101
01:17:53,916 --> 01:17:55,625
Bartilmaameedka aragtida. Dalabka sugitaanka
1102
01:17:57,041 --> 01:17:58,083
Ku mashquul
1103
01:17:58,166 --> 01:17:59,791
U afuufo qaybo kala duwan.
1104
01:17:59,875 --> 01:18:00,875
Koobi taas.
1105
01:18:02,458 --> 01:18:03,791
Gantaalka lagu ridayo gudaha
1106
01:18:04,375 --> 01:18:05,750
shan…
1107
01:18:05,833 --> 01:18:07,041
afar…
1108
01:18:07,125 --> 01:18:08,208
saddex…
1109
01:18:08,833 --> 01:18:09,958
laba…
1110
01:18:10,041 --> 01:18:10,875
mid.
1111
01:18:12,416 --> 01:18:13,750
Haa? Khalad nidaamka
1112
01:18:13,833 --> 01:18:15,750
Khalad nidaamka Ma shaqaynayso.
1113
01:18:15,833 --> 01:18:16,791
Yahtsee.
1114
01:18:22,625 --> 01:18:23,541
Oh…
1115
01:18:23,625 --> 01:18:24,541
Siggi.
1116
01:18:26,500 --> 01:18:27,500
Hagaag!
1117
01:18:27,583 --> 01:18:29,458
-Maxaa dhacaya?
-Haah, ma aqaan.
1118
01:18:29,541 --> 01:18:31,041
Waa maxay sababta aysan waxba u dhicin?
1119
01:18:31,125 --> 01:18:33,666
Sababta qaar, ma dhisi karo
la xiriir guddiga kantaroolka.
1120
01:18:33,750 --> 01:18:35,916
Xali! Kaliya sii wad
Isku xidhnow, ilaahay dartiis.
1121
01:18:43,208 --> 01:18:44,333
Maxaa dhacaya haddii qorshuhu fashilmo?
1122
01:18:44,958 --> 01:18:45,791
Hm
1123
01:18:48,625 --> 01:18:50,500
Ka warran haddaan ahay sida aabbahay oo kale?
1124
01:18:51,333 --> 01:18:52,666
Si buuxda u nuts.
1125
01:18:52,750 --> 01:18:56,375
Adduunyo waalan,
markaas kuwa waalan oo keliya ayaa miyir qaba.
1126
01:18:57,625 --> 01:19:00,958
Adiguna waxaad tahay qofka ugu waalan
meerahan, Nora Tidemann.
1127
01:19:03,833 --> 01:19:05,333
Mahadsanid
1128
01:19:06,916 --> 01:19:07,833
waxaan filayaa.
1129
01:19:11,791 --> 01:19:12,708
Hagaag, Andreas.
1130
01:19:15,083 --> 01:19:16,083
Aan samayno tan.
1131
01:19:32,875 --> 01:19:33,875
Allaw.
1132
01:19:41,041 --> 01:19:42,250
Heer-ho.
1133
01:19:43,833 --> 01:19:45,000
Aan tagno.
1134
01:20:15,750 --> 01:20:16,791
Hadda!
1135
01:20:29,250 --> 01:20:31,375
Wuu soo socdaa! Wuu soo socdaa! Wuu soo socdaa!
1136
01:20:38,791 --> 01:20:40,250
Oh!
1137
01:20:46,416 --> 01:20:47,250
Xaaladda?
1138
01:20:47,333 --> 01:20:48,583
-Waan dhownahay!
-Weli ma aha!
1139
01:20:48,666 --> 01:20:49,833
Ah!
1140
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
Waxaan u baahanahay waqti dheeraad ah.
1141
01:20:52,875 --> 01:20:55,000
Ma hayno! Waxaan halkaas joogi doonaa 15.
1142
01:20:55,083 --> 01:20:56,125
Alla xaar!
1143
01:20:58,916 --> 01:21:00,208
Toban ka dhig.
1144
01:21:00,291 --> 01:21:01,750
Maya, Nora…
1145
01:21:04,625 --> 01:21:05,458
Diyaar uma nihin…
1146
01:21:13,250 --> 01:21:14,458
Fiiro gaar ah!
1147
01:21:16,000 --> 01:21:17,208
Aan keenno!
1148
01:21:17,833 --> 01:21:18,708
Kaalay!
1149
01:21:23,125 --> 01:21:25,875
Waxaan leenahay khatar soo socota
dhankaas ka soo jeeda.
1150
01:21:25,958 --> 01:21:28,208
Imaatinka la qiyaasay waa toban daqiiqo.
1151
01:21:30,333 --> 01:21:32,708
Maxaa soo socda
buurkaas hadda
1152
01:21:32,791 --> 01:21:35,208
waa ka duwan yahay wax kasta
hore ayaad uga soo hor jeedday.
1153
01:21:36,333 --> 01:21:37,791
Aniguna daacad baan kuu sheegi doonaa.
1154
01:21:39,666 --> 01:21:42,583
Waxaa jirta fursad aad u wanaagsan
Hawlgalkan ma socon doono jidkayaga.
1155
01:21:43,708 --> 01:21:45,666
Laakin waa in aan is weydiinaa…
1156
01:21:47,208 --> 01:21:48,250
Yaan nahay?
1157
01:21:48,791 --> 01:21:50,875
Haddaynu iska jiifno dagaalla'aan?
1158
01:21:51,708 --> 01:21:54,750
Yaan nahay haddaynu u ogolaano cabsidu inay ina maamusho?
1159
01:21:54,833 --> 01:21:56,208
Yaa ku faani kara
1160
01:21:56,291 --> 01:22:00,041
haddaynu u dayno makhluuqa naclad
Waltz xaq nagu dul maah, isaga oo aan odhan,
1161
01:22:00,125 --> 01:22:03,166
“Halkan ayay ku dhammaatay!
Dhulka ayaanu kugu celinaynaa!"
1162
01:22:03,250 --> 01:22:04,958
Haa!
1163
01:22:10,500 --> 01:22:12,041
Buundada waa xiran tahay!
1164
01:22:18,375 --> 01:22:20,333
Sug! Dhafoofka!
1165
01:22:20,416 --> 01:22:22,000
Anaga-annaga-anaga… Waxaan luminay dhafoorkii!
1166
01:23:16,041 --> 01:23:17,875
Hi, qurux.
1167
01:23:42,125 --> 01:23:43,208
Wakhtiga xaflada
1168
01:23:47,541 --> 01:23:49,250
Cidna ma hayo.
1169
01:23:52,208 --> 01:23:54,291
Midka ugu dambeeya ee noociisa ah.
1170
01:23:56,666 --> 01:23:59,458
Tani waxay i xasuusinaysaa Big Billy Goat Gruff.
1171
01:24:01,666 --> 01:24:03,625
Haddaan ka fikirin
orgiga biilka ka weyn ayaa ag yaal,
1172
01:24:03,708 --> 01:24:06,208
Waxaan soo jeedinayaa taas
waxaad si degdeg ah ugu tallaabsanaysaa gaasta!
1173
01:24:56,000 --> 01:24:57,416
Weli xiriir ma lahan?
1174
01:24:57,500 --> 01:25:00,208
Maya, wax ayaa xannibaya
nidaamka ka gudaha.
1175
01:25:05,333 --> 01:25:06,791
Maxaad qabanaysaa?
1176
01:25:07,375 --> 01:25:09,833
Haa… waan ku faraxsanahay inaad is-tustay.
1177
01:25:09,916 --> 01:25:12,583
Haah, waxaan u malaynayaa in qof iga afduubay laptop-kayga.
1178
01:25:12,666 --> 01:25:15,625
Waxaan furay iimaylkan yaabka leh, wuxuu ahaa...
1179
01:25:15,708 --> 01:25:17,666
oo ka yimid amiirkan Nigeria --
1180
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
Ma garwaaqsatay
1181
01:25:24,708 --> 01:25:26,041
maxaad samaysay?
1182
01:25:33,375 --> 01:25:34,625
Kani waa Raven 4.
1183
01:25:34,708 --> 01:25:36,500
Nidaamku waa online.
Codsashada dalabyo cusub
1184
01:25:36,583 --> 01:25:38,875
Wali waa laguu oggolaaday inaad ka qaybgasho
1185
01:25:39,416 --> 01:25:40,333
Koobi taas.
1186
01:25:41,166 --> 01:25:42,458
Aan soo afjarno qarowgan.
1187
01:25:50,291 --> 01:25:52,250
Tag, tag, tag, tag, tag!
1188
01:26:02,875 --> 01:26:03,875
Waxaad u baahan tahay inaad baxdo!
1189
01:26:07,333 --> 01:26:08,833
Is diyaari!
1190
01:26:11,000 --> 01:26:12,708
-Nora!
-Tag, hadda!
1191
01:26:29,833 --> 01:26:31,583
Nora!
1192
01:26:39,125 --> 01:26:40,166
Amiir, diyaar ma nahay?
1193
01:26:40,250 --> 01:26:41,666
Waan dhownahay
1194
01:26:47,416 --> 01:26:48,250
Nora!
1195
01:26:54,500 --> 01:26:55,666
Tag! Tag! Tag!
1196
01:27:02,666 --> 01:27:04,083
Nora! Kac!
1197
01:27:14,958 --> 01:27:16,458
Raven 4 oo ku soo wajahan bartilmaameedka.
1198
01:27:16,541 --> 01:27:17,875
Quful oo raran
1199
01:27:42,958 --> 01:27:44,250
Dad rayid ah ayaa la arkay.
1200
01:27:44,333 --> 01:27:46,375
Waxaan ku celinayaa, shacab la arkay.
1201
01:27:46,458 --> 01:27:48,000
-Ilaalin
-Ilaalin
1202
01:27:48,083 --> 01:27:49,166
Maya, maya, maya, maya, maya, maya.
1203
01:27:49,791 --> 01:27:50,625
Ilaalin.
1204
01:27:50,708 --> 01:27:53,583
Maya, maya, maya, maya, maya.
Ku dhufo taas. Sheygaas afuufi!
1205
01:27:53,666 --> 01:27:55,958
-Raven 4. Soo rid.
-Bur bahalkaas!
1206
01:27:56,041 --> 01:27:57,791
- Iska rid!
-Ilaahay ha ku daayee!
1207
01:27:57,875 --> 01:27:58,708
afuufi!
1208
01:27:58,791 --> 01:28:01,083
- Waxaan ku celinayaa, risaalada ridday.
-Afuufi, Alla ha ku daayee!
1209
01:28:01,166 --> 01:28:02,500
Waa inaan qarxinnaa--
1210
01:28:02,583 --> 01:28:04,416
Raven 4.
1211
01:28:04,500 --> 01:28:05,750
Ilaalin!
1212
01:28:05,833 --> 01:28:06,916
Hawlgalka soo rididda.
1213
01:28:23,875 --> 01:28:25,416
Allaw waxaad tahay garaad!
1214
01:28:26,083 --> 01:28:29,166
Yaa! Waanu samaynay!
1215
01:28:58,958 --> 01:29:00,833
Oh maya… Tani waa khalad.
1216
01:29:01,333 --> 01:29:02,416
Waa maxay?
1217
01:29:03,000 --> 01:29:05,958
Laakiin qorshaha, Nora, wuu shaqeeyay.
Runtii way shaqaynaysaa.
1218
01:29:06,041 --> 01:29:07,833
Maya. Isagu ma noolaan doono kan.
1219
01:29:07,916 --> 01:29:09,125
Miyaanay qorshahaas ahayn?
1220
01:29:15,791 --> 01:29:16,708
Sax maaha.
1221
01:29:16,791 --> 01:29:17,750
Nora?
1222
01:29:19,541 --> 01:29:20,750
Nora, joogso!
1223
01:29:41,250 --> 01:29:42,375
Soo noqo!
1224
01:29:42,458 --> 01:29:43,666
Jooji iyaga!
1225
01:29:43,750 --> 01:29:44,625
Jooji!
1226
01:29:45,958 --> 01:29:47,083
Waa inaad tagtaa!
1227
01:29:48,791 --> 01:29:50,750
Fadlan, halkan ka fogow!
1228
01:29:50,833 --> 01:29:52,583
Amiir.
1229
01:29:52,666 --> 01:29:53,708
Istaag
1230
01:29:54,208 --> 01:29:55,291
Haa, mudane.
1231
01:29:59,166 --> 01:30:00,208
Tag!
1232
01:30:00,875 --> 01:30:02,791
Ku noqo buuraha!
1233
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
Fadlan!
1234
01:30:06,416 --> 01:30:08,083
Tag meesha aad nabdoon tahay!
1235
01:30:14,750 --> 01:30:17,375
Keligaa ayay kaa tagayaan haddii aad tagto!
1236
01:32:12,791 --> 01:32:15,125
Ma jiro mar dambe Koobka Norway, taasi waa hubaal.
1237
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
Oh.
1238
01:32:24,791 --> 01:32:26,291
-Walaal.
-Walaal.
1239
01:32:40,083 --> 01:32:41,208
Maxaan ugu yeernaa?
1240
01:32:43,125 --> 01:32:44,583
"Dovre Boulder"?
1241
01:32:49,791 --> 01:32:51,666
"Tidemann Hill"?
1242
01:32:53,458 --> 01:32:55,208
Waxaa laga yaabaa in "Troll Rock"?
1243
01:32:58,875 --> 01:33:00,458
"Tobias Boulder".
1244
01:33:01,416 --> 01:33:03,083
Taasi waa wax fiican.
1245
01:33:37,875 --> 01:33:39,291
Waxaad u egtahay indho madow.
1246
01:33:39,375 --> 01:33:40,375
Haa?
1247
01:33:43,250 --> 01:33:44,375
Professor Tidemann.
1248
01:33:47,125 --> 01:33:48,666
Ma garanayo waxaan idhaahdo.
1249
01:33:59,541 --> 01:34:02,708
Ra'iisul wasaare intaanan tagin.
Waxaan rabaa inaan caddeeyo, markii aan is casilay,
1250
01:34:02,791 --> 01:34:06,375
Uma jeedin shaqada gabi ahaanba,
laakiin kaliya in aan shaqadan isaga tagayo.
1251
01:34:09,833 --> 01:34:12,041
Berit, waxaan noqon doonaa qoraa!
1252
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
mm-hm.
1253
01:34:22,666 --> 01:34:24,458
Ma kula tahay inay jiraan wax badan oo halkaas ka jira?
1254
01:34:24,958 --> 01:34:27,333
Ma godka hoostiisa oo buur hoostiisa ah?